闻掀髯、岭头长啸，梅花一夜香吐。正看鸣凤朝阳影，何事惊鸿翩举。来又去。但赢得、儿童拍手笑无据。人间何处。有九曲栽芹，一峰横砚，江上听春雨。
功名事，不信朝鳞暮羽。九关虎豹如许。午桥见有闲风月，正自不妨嘉趣。君记取。人尽道、东山安石难留住。伏龙三顾。待报了君恩，勋铭彝鼎，归作子期侣。
【注释】
摸鱼儿 · 寿监丞吴芹庵：词牌名。
监丞：官职名，宋代称监察官为监、丞。
吴芹庵：生平不详。
掀髯：捋起长须。
岭头长啸：岭上大声长啸。
梅花：梅树的花朵。
一夜香吐：一夜之间花香四溢。
鸣凤朝阳影：凤凰在朝阳中飞翔的影子。
惊鸿翩举：惊飞的鸿雁翱翔的样子。
来又去：来了又去了。
九曲栽芹：种下九曲池的芹菜。
一峰横砚：横放在书桌上的山峰形状的砚台。
江上听春雨：听江上春天的细雨声。
朝鳞暮羽：早晨是鱼的鳞片，晚上是鸟的羽毛。
午桥见有闲风月：中午的桥上有闲散的风情月色。
午桥：桥名。
嘉趣：美好的事情。
东山安石：东晋谢安，字安石，曾隐居东山（今浙江绍兴市东南）。
伏龙三顾：诸葛亮三次出山辅佐刘备，事见《三国志》。伏龙，指诸葛亮；三顾，指刘备访贤求才的事。
子期侣：《论语》：“子路问闻一知十，子曰：”予欲无言。”子路曰：“子何为不肯言？”子曰：“商闻之：”君子尊贤而容众，德不孤，必有邻。是以君子之家，亡二士焉。”“友者朋也，比而得益，友也。””子路终身诵之。”后用以形容交友之道。
【译文】
听说他捋起长须，岭上大声长啸，梅花一夜之间香吐。正当他在朝阳中看到凤凰飞翔的影子，却听到惊飞的鸿雁翱翔。来了又走了，只赢得儿童拍手欢笑。人间何处？只有九曲栽培芹菜，一峰横放着砚台，江上听着春天的细雨声。
不信朝鳞暮羽，九关虎豹如许。午桥见有闲风月，正自不妨嘉趣，君记取。人尽道、东山安石难留住。伏龙三顾。待报了君恩，勋铭彝鼎，归作子期侣。