三楚多秀士,从古谓之然。
接舆既髡首,三闾复沉渊。
大屈备时玩,白珩为世传。
秕糠凤鸟歌,瓦砾离骚篇。
已矣德既隐,孔车为回旋。
楚风四首
楚地多俊才,自古以来就有这样的人。
接舆被砍头,三闾复沉没深渊。
大屈成为时人玩赏之物,白珩成为世人传颂之宝。
秕糠凤鸟的歌声,瓦砾离骚的篇章。
已经没有了德才的人,孔车只能回旋徘徊。
注释:
- 楚地多俊才,自古以来就有这样的人。
- 注释:楚,指楚国;多,意思是很多;俊才,指有才华的人。自古以来就有这样的人,说明楚地的英才辈出。
- 接舆既髡首,三闾复沉渊。
- 注释:接舆,即伍子胥,因反对吴王夫差而被囚禁并被迫自杀;髡首,剃光头发;三闾,指屈原的三个儿子,后来也被称为三闾大夫;沉渊,指沉入水中。这两句诗的意思是伍子胥被砍头,屈原沉入水中。
- 大屈备时玩,白珩为世传。
- 注释:大屈,指大屈子,也就是屈原;备,满足;时玩,当时流行的游戏;白珩,指用白玉制成的佩玉,也用来比喻贤人;世传,流传至今。这两句诗的意思是屈原的作品满足了当时的流行需求,他的贤人形象也被后世传颂。
- 秕糠凤鸟歌,瓦砾离骚篇。
- 注释:秕糠,指粗粮和糠皮;凤鸟,指凤凰;歌,诗歌;瓦砾,指破碎的陶器;离骚篇,指屈原的名篇《离骚》。这两句诗的意思是屈原的诗歌就像秕糠中的凤凰鸟一样,虽然粗粮和糠皮混杂在一起,但也能发出美妙的歌声;而像瓦砾这样的破碎陶器却无法发出美妙的旋律。
- 已矣德既隐,孔车为回旋。
- 注释:已矣,表示事情已经结束;德,德行;隐,隐藏;孔车,指孔子的车;回旋,指转圈;这两句诗的意思是德行已经隐藏,孔子的车也只能转圈子。