种玉不满畦,种花易满枝。玉生寄石自有处,花飞随风那得知。
婵娟翠发阴山女,能为汉装说汉语。春心未知向谁是,夜弹琵琶泪如雨。
赤车使者过凤凰,闇中一闻先断肠。碧窗锁烟未容去,侍儿密献江南珰。
鹊飞上天星沈海,人心不同事随改。剪环洗妆许君老,百年如梦情终在。
妾乘油壁郎乘骢,西陵松柏墨色浓。新欢未已旧愁起,水流曲曲山重重。
周周衔羽鹣比翼,天生相亲人岂识。虽不及清路尘,犹当作山上石。

这首诗是唐代诗人张仲素的作品《春江花月夜》,以下是对每一句的翻译:

注释与赏析

  • 种玉不满畦,种花易满枝。

  • 注释:这里用“种玉”比喻女子的心性纯洁如玉,而“种花”则形容其情感丰富如花,容易泛滥。

  • 赏析:诗人通过对“种玉”、“种花”两种不同事物的特性进行比喻,来表达女子内心的纯真和情感的丰富。

  • 玉生寄石自有处,花飞随风那得知。

  • 注释:玉石生长在石头上,不受风吹雨打的影响;花朵飘散在风中,人们无法知晓它的去向。

  • 赏析:这里的“玉生寄石”与“花飞随风”形成鲜明对比,前者坚韧不拔、后者飘渺不定,体现了诗人对理想与现实不同境遇的深刻思考。

  • 婵娟翠发阴山女,能为汉装说汉语。

  • 注释:美丽的阴山女子,她的头发像翠鸟一样美丽,她能用汉语说话。

  • 赏析:通过描写女子的美貌和语言能力,展现了古代女性的独特魅力和才华。

  • 春心未知向谁是,夜弹琵琶泪如雨。

  • 注释:春天的心中不知道该向谁倾诉,夜晚弹奏琵琶时泪水如同雨水般倾泻而下。

  • 赏析:这句诗表达了女子内心的孤独和无助,以及她对爱情的渴望和期待。

  • 赤车使者过凤凰,闇中一闻先断肠。

  • 注释:赤车的使者路过凤凰城,听到美妙的音乐后立刻感到心痛。

  • 赏析:这里以赤车使者的经历比喻诗人自身的感受,表达了音乐对人心的强烈触动。

  • 碧窗锁烟未容去,侍儿密献江南珰。

  • 注释:窗户被烟雾笼罩,不能外出观赏美景;侍女们秘密地献给我江南的珠宝。

  • 赏析:这句话反映了诗人对美好事物难以割舍的情怀,以及他对身边人默默奉献的感激之情。

  • 鹊飞上天星沈海,人心不同事随改。

  • 注释:喜鹊飞上了天,星星沉入了海底,人们的思想和行为随着时代的变化而改变。

  • 赏析:这句诗揭示了世事无常和人心易变的道理,同时也表达了诗人对时代变迁的感慨。

  • 剪环洗妆许君老,百年如梦情终在。

  • 注释:我可以为你剪掉环佩,让你老去;虽然百年如梦,但我对你的情意始终不变。

  • 赏析:这句诗表达了诗人对爱情的坚定信念和对未来的美好期许。

  • 妾乘油壁郎乘骢,西陵松柏墨色浓。

  • 注释:我骑着油壁车,你骑着骢马,我们分别站在西陵的松柏之下。

  • 赏析:这句诗描绘了两人离别的场景,同时也传达了诗人对过去时光的怀念和对未来重逢的期盼。

  • 新欢未已旧愁起,水流曲曲山重重。

  • 注释:新欢尚未满足,旧愁便又涌上心头;水流曲折,山峦重叠,象征着人生的起伏和变化。

  • 赏析:这句诗表达了诗人对人生起伏不定的感慨以及对命运无常的认识。

  • 周周衔羽鹣比翼,天生相亲人岂识。

  • 注释:两只鹣鹣鸟比翼双飞,天生如此亲密无间,人类却无法识别它们的默契。

  • 赏析:这句话强调了鸟类之间天然的和谐与默契,同时也表达了诗人对人类感情世界的感慨。

  • 虽不及清路尘,犹当作山上石。

  • 注释:虽然比不上清路上的尘土,但我愿意成为高山上的顽石。

  • 赏析:这句诗表明了诗人对于平凡生活的态度,即使不如外界的物质追求,也要坚守内心的信仰和价值。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。