黄帘绿幕窗垂雾。表立如承露。夕郎偷看御街灯。归奔河边残点、乱如星。
开园蒋李游春雨。蛱蝶穿人舞。如今烟草锁春晴。并与苏堤葛岭、不堪行。
【解析】
本题考查学生对诗词内容的理解与掌握能力。作答时,需要结合诗歌的注释以及写作背景来理解。解答此类型题目,要注意审清题干要求,如本题“逐句释义”“赏析”,注意从全诗角度分析,抓住关键词句理解,然后进行赏析。
“黄帘绿幕窗垂雾”,黄帘绿幕,指窗帘、帷帐都为绿色;垂雾,指窗户垂下了像云雾一样的帘幕,形容室内昏暗,气氛幽静。
“表立如承露”,表,指屏风或帷帐;立,指竖立;如承露,意思是像承着露水一样直挺,形容屏风和幔帐直立在室内,显得庄重肃穆。
“夕郎偷看御街灯”,夕郎,即李煜,李煜是南唐后主,这里借李煜代称自己。偷看御街灯,意思是偷偷地观看皇宫中御街上的灯光。
“归奔河边残点乱如星”一句出自《浣溪沙》,原意为归来奔跑到河边,看见残存的灯火如同繁星点点,乱如星。这里借用该词句表现李煜内心的孤独和无助。
“开园蒋李游春雨”一句中的蒋,指蒋氏;李,指李氏。这句意为春天的时候,蒋氏和李氏二人一同去花园游玩,春雨纷纷。
“蛱蝶穿人舞”,蛱蝶,蝴蝶的一种;穿人,指飞舞的样子;舞,指飞舞。这句意为蝴蝶在飞舞的时候穿过人们的身体。
“如今烟草锁春晴”,如今,现在;烟草,指柳絮;锁,指遮蔽。这句意为现在柳絮将春天遮蔽得严严实实。
“并与苏堤葛岭不堪行”,苏堤、葛岭:分别位于杭州西湖的苏公堤和葛岭。这句意为如果连苏堤、葛岭也变得不堪行走,那么整个西湖就变得无法通行。
【答案】
黄帘绿幕窗垂雾,表立如承露。夕郎偷看御街灯,归奔河边残点乱如星,开园蒋李游春雨,蛱蝶穿人舞;如今烟草锁春晴,并与苏堤葛岭不堪行。(重点字:“庭”)
译文:
黄色的帷帐绿色的幔帘,下垂着像烟雾一样朦胧的帘幕。屏风上站立着像被露水打湿一般直挺的身影,这是南唐后主李煜的肖像。夜晚悄悄窥视皇宫中御街上的灯光,匆匆归去奔回河岸边看到残存的灯火如同繁星点点,乱如星。
蒋氏和李氏二人一同去花园游玩,春雨纷纷。蝴蝶穿梭飞过人们的身旁飞舞,如今柳絮将春天遮蔽得严严实实,甚至连苏堤、葛岭也变得不堪行走,那么整个西湖就变得无法通行。