谁家游冶郎,闯首窥幽闼。
但见脸如花,不知心似铁。
一夕变其躯,雪姿映云发。
昔为桃李姿,今作松篁节。
【注释】游冶郎:风流倜傥的男子。闯首:闯进门的意思。窥幽闼:窥探幽深的门。面如花:形容脸漂亮,像盛开的花朵。心似铁:内心坚硬,像铁一样。一夕:一夜之间。雪姿映云发:指女子的美貌与飘逸的头发相映成趣。桃李姿:比喻年轻貌美。松篁节:比喻人的刚强不屈。
【译文】
谁家英俊潇洒的少年,闯入了闺阁深处。
只看见她美丽的脸庞,却不知道她内心的坚决。
一夜之间改变了她的容颜,她的美貌与飘逸的头发相映成趣。
她曾是一位娇艳美丽的少女,如今却变成了刚正不阿的君子。