独自上孤舟。倚危樯目断。难成暮雨，更朝云散。凉劲残叶乱。新月照、澄波浅。今夜里，厌厌离绪难销遣。强来就枕，灯残漏永，合相思眼。
分明梦见如花面。依前是、旧庭院。新月照，罗幕挂，珠帘卷。渐向晓，脉然睡觉如天远。
【注释】
孤舟：小船。倚危樯：倚靠着高高的船桅杆。目断：目不转睛，形容远望。暮雨：傍晚时的细雨，这里指愁绪。朝云散：清晨的云雾消散。凉劲：清凉之意。残叶乱：落叶纷扬。新月：明亮的月亮。澄波：清澈的波浪。厌厌：形容心情沉重的样子。合相思眼：合上双眼。
【译文】
独自登上小舟，倚在高高的船桅杆上眺望远方。难以成全暮色中的小雨，更无法让晨雾散去。凉爽的风吹动残败的树叶乱舞，一轮明月照着清澈的波浪。今夜里，我厌倦而忧郁的离愁无法消解。勉强来就寝，灯花已尽漏壶水永流不息。合上眼睛思念你啊，情深意重。
分明是梦见了如花似玉的女子。依然在旧日庭院中，新月照映着罗幕悬挂，珠帘卷起。渐渐到了清晨，迷迷糊糊地睡觉，如同天边一样遥远。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。