岂无三尺铁,巧事犀玉妆。
惟君匣中藏,百炼侔步光。
小试锋莫当,崖石中开张。
会须斩奸邪,晔晔神光扬。
未逊古佩刀,公辅夸王祥。
斯物由天成,匪但工之良。
这首诗是唐代诗人张九龄的作品。下面是诗句的逐句翻译:
岂无三尺铁,巧事犀玉妆。
译文:难道没有一把三尺长的剑吗?它巧妙地装饰着犀牛角和玉石。
注释:三尺剑(长剑),比喻为剑身长度约为三尺的利剑。巧事(精心处理)犀玉妆,指用犀角或玉石装饰剑身。惟君匣中藏,百炼侔步光。
译文:只有您珍藏在匣子中的宝剑,经过百次锤炼后光芒四射。
注释:惟君(仅您)匣中藏,形容宝剑珍贵,被珍藏在您的匣子中。百炼,多次锤炼的意思。侔(móu,相等、匹敌)步光,形容宝剑经过锤炼后锋利无比,光芒四射。小试锋莫当,崖石中开张。
译文:初试锋芒时不要过分逞强,要在岩石中磨练自己。
注释:小试锋(初试锋芒),初次显露自己的才能。莫当,不要太过分逞强。崖石中开张,意指要在艰苦的环境中磨练自己。会须斩奸邪,晔晔神光扬。
译文:到时候一定要斩杀邪恶之人,那时神光四溢,照耀四方。
注释:会须(到时候),指必须在某个时刻发生作用或行动。斩奸邪,杀恶人。晔晔(yè yè,光明的样子),指神光四溢,照耀四方。未逊古佩刀,公辅夸王祥。
译文:我手中的这把剑并不逊色于古代名将的佩刀,将来辅助帝王时也会被赞誉如同王祥那样的忠臣。
注释:未逊(并不逊色),表示与古代的名将佩刀相比毫不逊色。公辅,辅佐帝王的重臣。夸(kuā,称赞)王祥,王祥是古代的一位忠臣,在这里用来象征忠诚。斯物由天成,匪但工之良。
译文:这件宝物是由上天创造的,它的精良不仅仅是因为工艺高超。
注释:斯物(这件宝物),指前面提到的宝剑。由天成,由上天赐予而成。匪但(fěi dàn,不仅)工之良,不仅是因为工艺高超。
赏析:
这首诗是一首咏物诗,通过描绘宝剑的形象和特点来表达作者对国家和人民的期望以及个人的志向和抱负。首联通过对比表达了对宝剑珍奇和技艺精湛的赞美,颔联则强调了宝剑经过锤炼后的锋利和神光四溢,尾联则以古代名将王祥的忠诚作为比喻,表达了对国家未来的期待和对个人才能的认可。整首诗情感真挚,寓意深远,展现了作者深厚的文学素养和高尚的道德情操。