我如蛰户居，跬步不可移。
君有远行役，暑途方驱驰。
觇知所如往，谓已杭双溪。
人苟怀忠信，蛮貊其行之。
平生玉雪襟，节行所素持。
督运奉省檄，迨今已数期。
故牍出袖间，数不差毫厘。
皓皓其可污，皎若明鉴垂。
堂堂大司存，肯计铢与锱。
往事等尘埃，意者穷奸欺。
奸欺固莫逃，赏识必见奇。
岂惟忧责无，可以歌啸归。
独念行路难，蕴隆丁斯时。
野有暍死夫，何以当炎曦。
越山未易登，其上号狐狸。
越水不可厉，其下多蛟螭。
鬼魅常瞰人，往者来者稀。
毋为岩壑娱，返旆因迟迟。
粤从轸既东，一日肠九回。
桂秋俄已近，数日盼归期。
怀南塘朱省阅
我如蛰户居，跬步不可移。
君有远行役，暑途方驱驰。
觇知所如往，谓已杭双溪。
人苟怀忠信，蛮貊其行之。
注释：我像蛰居的老鼠一样居住，一步也不愿离开这里。你将要远行，正在驱马奔跑在炎热的路上。我知道你将到达杭州的双溪。人如果忠诚守信，那么即使是边远蛮夷的国家也可以去，因为他们一定会以礼相待。
平生玉雪襟，节行所素持。
督运奉省檄，迨今已数期。
故牍出袖间，数不差毫厘。
皓皓其可污，皎若明鉴垂。
堂堂大司存，肯计铢与锱。
注释：我一生清白如玉石般洁白、如雪花般的高尚，这是我的志节和操守。我奉命负责运输工作，到现在已经有一段时间了。我的公文就放在袖子里，数量不会相差一寸一厘。我的品德光明磊落，就像明亮的镜子一样，可以照亮别人的心灵。我担任大官，怎能计较一点小事呢？
往事等尘埃，意者穷奸欺。
奸欺固莫逃，赏识必见奇。
岂惟忧责无，可以歌啸归。
独念行路难，蕴隆丁斯时。
注释：过去的事情就像尘土一样飘散，那些狡猾的人一定用尽各种手段欺骗别人，我必须提防他们。虽然这些奸诈的人总是逃脱不了惩罚，但是我欣赏你的正直和才华，你一定会得到意想不到的好运。我担心自己在外做官会有很多困难，所以现在就要回家。
野有暍死夫，何以当炎曦。
越山未易登，其上号狐狸。
越水不可厉，其下多蛟螭。
鬼魅常瞰人，往者来者稀。
毋为岩壑娱，返旆因迟迟。
注释：野外有热得中暑而死的人，怎么能抵挡那烈日的照射呢！越过高山很难攀登，山上有狐狸在号叫。越过深水很难游泳，水中有许多蛟龙和巨龟。鬼怪常常盯着人们，过去的人很少回来，不要在山水之间游玩，因为回去的时间会很晚很晚。
粤从轸既东，一日肠九回。
桂秋俄已近，数日盼归期。
注释：从早晨开始，我的心就像被绳索绑着一样难受，每转一次都好像要绞断一样。桂花已经开放了，离我回家的日期越来越近了。