琅玕挺秀径尺盈，森森直上摩苍冥。
封培保护犹重器，岁馀二十林方成。
绳绳孙子更杰出，远过鼻祖尤轮囷。
蔚然翠羽渐成葆，稚者碧玉初抽簪。
泥涂甫见露头角，意气已欲生风云。
繁枝会致凤栖止，修干能作龙飞腾。
我来其下避新暑，洒若涧壑涵层冰。
清高直亮异凡种，愿言世与山长青。
绿漪岂但为目玩，于焉观德知修身。
吾宗睿圣所宜法，如圭如璧扬休声。
这首诗是唐代诗人白居易的作品，题目为《坟院新篁》。诗的内容描述了一株新栽的竹子在坟院中的长势。下面是逐句的翻译和注释：
- 琅玕挺秀径尺盈，森森直上摩苍冥。（琅玕：美丽的玉石）
- 译文：新栽的竹子挺拔而美丽，直径约一丈有余，直冲云霄，与苍天相接。
- 注释：琅玕：一种美丽的玉石，此处指竹子。径尺：直径大约一丈。盈：充满、充实。森森：形容树木茂盛。苍冥：指天空。
- 封培保护犹重器，岁馀二十林方成。
- 译文：为了保护这株竹子，就像对待一件珍贵的器皿一样慎重，经过一年多的时间，它的树冠已经长成了。
- 注释：封培：保护。犹重器：比喻珍贵如器皿。成：成长、长成。
- 绳绳孙子更杰出，远过鼻祖尤轮囷。
- 译文：这棵竹竿更加挺拔，甚至超越了它的祖先，形成了独特的弯曲形状。
- 注释：绳绳：笔直的样子。孙子：这里指竹子的竿子。轮囷：形容竹子弯曲盘旋的样子。
- 蔚然翠羽渐成葆，稚者碧玉初抽簪。
- 译文：竹林中，绿色的羽毛逐渐形成保护伞，幼嫩的竹子刚刚长出了绿色的芽苞，像玉簪一般鲜嫩。
- 注释：蔚然：形容茂盛的样子。葆：保护伞。稚者：幼小的竹子。碧玉：这里用来形容竹子的颜色，即绿色。
- 泥涂甫见露头角，意气已欲生风云。
- 译文：虽然只是刚露出地面的幼苗，但已经有一股强烈的气势想要冲破云层，形成一片风云。
- 注释：甫见：刚刚出现。露头角：露出头角，比喻开始显露锋芒或才能。意气：形容人的气概、精神。已欲：将要、想要。
- 繁枝会致凤栖止，修干能作龙飞腾。
- 译文：茂密的树枝可以吸引凤凰栖息，强健的树干能够支撑起龙的飞翔。
- 注释：繁枝：茂密的枝条。致：吸引。凤栖止：凤凰栖息。修干：粗壮的树干。龙飞腾：龙在高空飞翔。
- 我来其下避新暑，洒若涧壑涵层冰。
- 译文：我来到这里躲避夏日的炎热，它仿佛山涧的水清澈凉爽，像一层层的冰雪。
- 注释：来其下：来到它的下面。避新暑：躲避炎热的夏天。洒若涧壑：形容水清澈如同山涧的水流。涧壑：山间的溪流。涵层冰：像层层叠叠的冰层一样清凉。
- 清高直亮异凡种，愿言世与山长青。
- 译文：它清新高洁，明亮纯净，与众不同，希望它与世界一同永葆青春。
- 注释：清高直亮：形容清明高洁，光亮透明。异凡种：与众不同的植物。愿言：愿望、希望。世与山长青：希望世间万物都能与山林一样永远生机勃勃。
- 绿漪岂但为目玩，于焉观德知修身。
- 译文：这绿波的美丽不仅仅是让人观赏，还能让人从中体会到德行的重要性，从而知道如何修身养性。
- 注释：绿漪：形容水中的绿波荡漾。于焉：在这里。观德：观察德行。知修身：了解如何修养身心。
- 吾宗睿圣所宜法，如圭如璧扬休声。
- 译文：作为我们家族智慧的代表，我们应该效仿他的高尚品质，他就像一块美玉，一块宝玉，为我们带来了荣誉和声望。
- 注释：吾宗：我们的家族。睿圣：智慧而神圣的人。所宜法：适宜学习的榜样。如圭如璧：像美玉一样纯洁无瑕。扬休声：提高声望。
这首诗通过对新栽竹子的生长过程的描绘，赞美了竹子的坚韧不拔、清新高洁，以及它们给人们带来的启示和教诲，同时也表达了对家族中智慧之人的尊敬和学习的愿望。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。