翰林文章伯，好古名一世。
家无金璧储，所宝书与器。
北堂冬日明，有朋联骑至。
新樽布几案，二鼎屹先置。
大鼎葛所铭，小鼎泽而粹。
坐恐至神物，光怪发非次。
群贤刻金石，墨本来四裔。
纷穰罢卷轴，指擿辨分隶。
其中石赞藏，家法非一二。
精庄与飘逸，两自有馀意。
兴来辄长歌，欢至遂沉醉。
颜饥足箪瓢，韩饮尚文字。
乃知内可乐，不必钟鼓贵。
温温江冯翊，兹理久所诣。
赋诗多雅言，嗜酒见淳气。
岁晏不在席，使我长叹喟。
【译文】
翰林院文章领袖，爱好古风名冠天下。
家中没有金玉财宝，所爱之物唯书籍和器物。
北房冬日阳光明媚，朋友骑马联袂来访。
新酒摆放在几案上，两只大鼎摆在最前面。
最大的鼎上有铭文，小的鼎质地纯洁。
恐怕坐得太近神像，光怪之景非正常。
大家一同刻石记事，文字从四边传来。
卷轴纷穰已收卷，指点辨别字与隶。
其中石碑上的赞文，家传秘籍不一二。
精于庄重与飘逸，两体各有其馀意。
兴来便长歌一曲，欢饮至醉方自醉。
颜回虽饥足箪瓢，韩愈饮酒尚文字。
我由此知道内里可可乐，不必钟鼓贵。
温和温文的冯翊人，治理政事已久有成。
写诗讲究雅正言辞，嗜酒可见淳朴之气。
年末不在席上，我因此长叹喟。
【注释】
永叔：欧阳修，字永叔。
同州江：指韩愈，韩愈号退之，曾官至同州刺史。
翰林文章伯：指韩愈。唐代以翰林学士为文翰之师，故称翰林学士为“文章伯”。
好古：爱好古代的事物。
家无金壁储：家中没有金玉财宝。
所宝：所珍爱之物。
北堂：指书房。北堂是古人居所中北面的厅堂，这里代指书房。
明：明亮。
有朋联骑至：有志同道合的朋友一起到。
新樽布几案：新的酒杯摆放在几案上。
二鼎屹先置：两只大鼎摆在最前面。
葛：通“格”，格言。
泽而粹：质地纯净。
坐恐至神物：坐在座位上恐怕见到神灵一般的事物。
非次：不正常。
群贤刻金石：众多贤士镌刻碑石。
墨本来四裔：书法中的用墨本源于四方。
纷穰罢卷轴：杂乱散乱地收起卷轴。
指擿辨分隶：用手指点拨分辨各种字体。
其中石赞藏：石碑上的赞文保存着。
家法：家族的传统或规矩。
精庄与飘逸：庄重与飘逸两种风格。
精庄：庄重。
逸：超脱自然。
精庄与飘逸，两自有馀意：庄重和超脱自然的风格，各有它的意义。
兴来辄长歌：兴致来了就唱起歌来。
颜饥足箪瓢：颜回虽饥饿却能满足于箪食瓢饮的生活。
韩饮尚文字：韩愈喝酒还崇尚文字。
乃知内可乐，不必钟鼓贵：于是知道内心可以快乐，不必依赖钟鼓声来显示尊贵。
温温江冯翊：温暖如春风的冯翊。
兹理久所诣：治理政事的道理已经很熟练了。
赋诗多雅言，嗜酒见淳气：写诗讲究雅正的言辞，喜好饮酒显出淳朴的气息。
岁晏不在席：年老时不再参与宴会。
岁晏：指年老。
晏：晚、迟。
使我长叹喟：使我感到叹息慨叹。喟，叹息的样子。
【赏析】
这是一首题画诗，描绘了韩愈与友人聚会饮酒的场面。诗人通过具体描写友人间的交往、品评诗文、鉴赏书画等情景，表达了对友人之间友情的珍视及对高雅生活的向往之情。全诗语言质朴，意境深远，富有韵味，体现了作者独特的艺术风格和思想境界。