公才岂止剧曹郎，肯向明时氏庾仓。
会有绫衾趋汉署，不须锦缆系吴樯。
青箱教子书千卷，白发思亲天一方。
看我飘然五湖去，栈羊筛酒送归艎。
【注释】
- 次韵：这是古代诗歌的一种体裁形式，即和韵。苏文饶：苏东坡（东坡）的字。待舟：等候船只。书事：写事情。2. 剧曹郎：指东汉末年著名的文学家、诗人、政论家曹操。《后汉书·文苑传》载：“曹操善作诗，有《龟虽寿》、《观沧海》等篇。“3. 明时：指东汉时期。氏庾仓：指东汉末年的文学家、诗人、政论家祢衡（字正平）。庾仓是其号，《三国志·魏志·祢衡传》载：“衡始游于三辅。因见而异之，与之为交。……时人为之语曰：‘祢衡序短文。”4. 绫衾：丝织的被子。趋汉署：到朝廷中任官。5. 锦缆：用彩色丝线制成的船索。系吴樯：将船锚系在吴地。这里的吴指现在的江苏、浙江一带。6. 青箱：书箱。教子：《论语·季氏》：“夫子焉不学，而乐乎？子曰：‘吾少也贱，故多能鄙事。君子博学于文，约之以礼，亦可以弗畔矣夫！’”7. 白发：指自己年老的头发。思亲天一方：思念家乡。天一隅：指远方。8. 看我：指我苏轼。飘然五湖去：意谓像庄子那样飘然而去，不受世俗的拘束。5湖：太湖。9. 栈羊：指驿站的旅客。筛酒：把美酒筛出来。送归艎：送客人回去。10. 艎：小船。
【译文】
你才华横溢，岂止能成为曹操这样的大人物；你肯向汉朝出仕吗？
将来定会有丝绸做的被子，被你带到汉朝的官府；你不用用五彩丝绳拴住你的小舟，让你随水漂流到吴地。
你有千卷的《青箱书》，你思念着远方的老母；
看我给你送上一条小船，送你回到家乡。
【赏析】
此诗作于宋神宗熙宁八年（西元一〇七五年），当时苏东坡由黄州赴汝州途经湖州，与当地士人苏文饶相会，同登南浔镇的白堤，苏文饶即席赋诗。东坡随即依韵酬答，全诗以对偶句为主，风格豪迈，气势雄浑，表达了作者渴望建功立业的豪情壮志。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。