欲乐诳凡夫，须臾皆变坏。
惟书有真乐，意味久犹在。
李君名家流，事业窥前辈。
澹然无他娱，开卷与心会。
忆吾童稚时，书亦甚所爱。
传抄春复秋，讽诵昼连晦。
饮食忘辛咸，污垢失盥颒。
尔来欢喜处，乃在文字外。
卷藏二万签，棐几静相对。
此乐君未知，狂言勿吾怪。
李氏娱书斋
【注释】：李氏，指唐代诗人李涉。“娱”为乐的意思。“斋”，即书房，是读书写字的地方。
【译文】：李氏喜欢在书房里读书。
欲乐诳凡夫，须臾皆变坏。
【注释】：诳，欺骗的意思。凡夫，凡人，指一般的人。“须臾”是一会儿的意思。
【译文】：想要快乐，欺骗那些凡人，但很快他们又变得不好了。
惟书有真乐，意味久犹在。
【注释】：只有书籍才有真正的乐趣。
【译文】：只有书籍才能给人真正的快乐，这种快乐长久地留在心间。
李君名家流，事业窥前辈。
【注释】：李君，指唐代大诗人李白。名家流，意思是名扬四海。“窥”，看透，洞察。“前辈”，指前辈文人。
【译文】：李白是名扬四海的大诗人，他对前辈文人的作品有深刻的认识。
澹然无他娱，开卷与心会。
【注释】：澹然，淡然的样子。“无他”，没有别的意思，表示没有其他事情来打扰。“会”，领悟、理解。
【译文】：李白虽然平淡无奇，但他读书时能与内心产生共鸣。
忆吾童稚时，书亦甚所爱。
【注释】：忆，回忆。“童稚时”，指小时候。“甚”，非常。“爱”，喜爱。
【译文】：我小时候特别喜欢读书，书籍对我来说是非常喜爱的。
传抄春复秋，讽诵昼连晦。
【注释】：传抄，抄写。“春复秋”，春天和秋天。“讽诵”，“讽”是背诵的意思；“诵”是用声音表达出来。“昼连晦”，白天和黑夜连在一起。
【译文】：我经常抄写春天的诗词到秋天，一边背诵一边吟唱，从早到晚都沉浸在诗词中。
饮食忘辛咸，污垢失盥颒。
【注释】：辛咸，辛辣的味道。“盥颒”是洗漱清洁的意思。
【译文】：我吃饭时忘了辛辣的味道，洗刷也忘记了，完全沉浸在诗歌中。
尔来欢喜处，乃在文字外。
【注释】：“尔来”，从此以后。“欢喜”，高兴。“乃”，才，才懂得。
【译文】：从此以后，我发现真正快乐的来源不在书本上。
卷藏二万签，棐几静相对。
【注释】：卷，指书本。“藏”，收藏。“二万签”，二千二百个签。“棐几”，用檀木做的书桌。“对”，面对。
【译文】：我收藏了大量的书籍，每天坐在书桌前静静地阅读。
此乐君未知，狂言勿吾怪。
【注释】：此乐，这里的欢乐。“君”，你。“勿”是不要的意思。“吾”，我的。“怪”是指奇怪。
【译文】：你或许不知道这样的快乐，不要因为我说了这些话而感到奇怪。