少年食稻不食粟，老居颍川稻不足。
人言小麦胜西川，雪花落磨煮成玉。
冷淘槐叶冰上齿，汤饼羊羹火入腹。
五年随俗粗得饱，晨朝稻米才供粥。
儿曹知我老且馋，触热泉城正三伏。
田家有信呼即来，亭午驱牛汗如浴。
吾儿生来读书史，不惯田间争斗斛。
今年久旱麦粒细，及半罢休饶老宿。
归来烂熳煞苍耳，来岁未知还尔熟。
百口且留终岁储，贫交强半仓无谷。
这首诗是唐代诗人李绅的《悯农二首》。下面是对这首诗逐句的翻译和注释：
- 逊往泉城穫麦（我前往泉城收获麦子）
- 逊：顺从。
- 泉城：指古代的泉州，今山东济南市一带。
- 穫：收获。
- 少年食稻不食粟，老居颍川稻不足（年轻时吃米饭而不吃饭粟，老时住在颍川，大米不够用）
- 饭粟：指食用小米。
- 颍川：古地名，位于今天的河南省许昌市一带。
- 不足：缺少。
- 人言小麦胜西川，雪花落磨煮成玉（人们说小麦胜过西部平原，雪花落到磨盘上煮成了白玉）
- 雪：形容小麦颗粒饱满。
- 磨：磨坊。
- 成玉：形容小麦煮成的面粉像白玉一样光滑细腻。
- 冷淘槐叶冰上齿，汤饼羊羹火入腹（冷淘时用槐树叶来冷却牙齿，喝汤饼羊羹时热气进入身体）
- 淘：清洗的意思。
- 槐叶：槐树的叶子。
- 汤饼羊肉羹：指以羊肉为原料烹制的肉汤面食。
- 火入腹：热气进入体内。
- 五年随俗粗得饱，晨朝稻米才供粥（过了五年随着世俗勉强吃饱，清晨的稻米仅能供应粥）
- 粗得饱：勉强吃得饱。
- 晨朝：早晨。
- 粥：一种将谷物加水煮熟而成的食品。
- 儿曹知我老且馋，触热泉城正三伏（孩子们知道我既老了又贪嘴，炎热的泉城正处在三伏天）
- 儿曹：指孩子们。
- 老且馋：年纪已高并且贪吃。
- 触热：受到酷热的影响。
- 泉城：泉州城，即泉州。
- 三伏天：中国古代对一年中最热的一段时期的说法，通常出现在小暑和处暑之间，大约在农历六月至八月之间。
- 田家有信呼即来，亭午驱牛汗如浴（农民们有消息叫我就来了，中午时分赶着牛在烈日下劳作汗水如洗）
- 亭午：中午。
- 驱牛：驱使牛。
- 汗如浴：汗水流得像洗澡一样。
- 吾儿生来读书史，不惯田间争斗斛（我的儿子从小喜欢读书，不太习惯田间的争斗斗斛）
- 吾儿生来读书史：我的儿出生时就喜欢读书历史。
- 斗斛：古代量器的一种，用于衡量粮食等物的重量。
- 不惯：不喜欢，不习惯。
- 今年久旱麦粒细，及半罢休饶老宿（今年遭遇了长期干旱，麦粒细小，到了一半的时候我就停止了收割）
- 今年：这一年。
- 及半罢休：到了一半停止收割。
- 老宿：年老的农夫。
- 归来烂熳煞苍耳，来岁未知还尔熟（回来后尽情享受美味，明年不知道还能成熟）
- 归来：回到家乡。
- 烂熳煞：尽情地享受。
- 苍耳：一种野菜。
- 来岁：第二年。
- 未知还尔熟：无法预知明年能否再次成熟。
- 百口且留终岁储，贫交强半仓无谷（为了全家的生活，我们不得不留下一些种子，穷人中有将近一半的仓房没有存粮）
- 百口：一家人。
- 终岁储：一年的储备。
- 贫交：贫穷的人。
- 仓无谷：仓库里没有粮食。
赏析：这首诗通过对农村生活的描绘，表达了作者对农民辛勤劳动的理解和同情，以及对丰收的期盼和对贫困生活的关注。诗中的语言平实、朴素，充满了生活气息，展现了农民朴实无华的精神风貌。同时，通过对农作物的描述，也反映了当时农业生产的状况和农民的生活状况。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。