六年，召入为翰林承旨，复侍迩英。当轴者不乐，风御史攻公。公之自汝移常也，受命于宋，会神考晏驾，哭于宋。而南至扬州，常人为公买田。书至，公喜作诗，有闻好语之句，言者妄谓公闻讳而喜，乞加深谴，然诗刻石有时日，朝廷知言者之妄，皆逐之。公惧，请外补，乃以龙图阁学士守颍。
先是开封诸县多水患，吏不究本末，决其陂泽注之惠民河，河不能胜则陈亦多水；至是又将凿邓艾沟，与颍河并，且凿黄堆，注之于淮，议者多欲从之。公适至，遣吏以水平准之，淮之涨水高于新沟几一丈，若凿黄堆，淮水顾流浸州境，决不可为。朝廷从之。郡有宿贼尹遇等数人，群党惊劫杀变主及捕盗吏兵者非一，朝廷以名捕不获，被杀者噤不敢言。公召汝阴尉李直方，谓之曰：“君能擒此，当力言于朝，乞行优赏；不获，亦以不职奏免君矣。”直方退，缉知群盗所在，分命弓手往捕其党，而躬往捕遇。直方有母年九十，母子泣别而行。手戟刺而获之，然小不应格，推赏不及，公为言于朝，请以年劳改朝散郎阶为直方赏，朝廷不从。其后吏部以公当迁，以符会考，公自谓已许直方，卒不报。
诗句
六年，召入为翰林承旨，复侍迩英。：在六年时被召入朝廷做翰林承旨，后又再次侍奉于迩英殿。
当轴者不乐，风御史攻公。：当权的人不高兴，就派御史去攻击他。
公之自汝移常也，受命于宋，会神考晏驾，哭于宋。而南至扬州，常人为公买田。：苏东坡从汝州迁居到常规地（今河南省洛阳市），在宋徽宗去世后，曾在宋丧事中哭泣过。然后他南行到了扬州，普通人为他买了土地。
书至，公喜作诗，有闻好语之句，言者妄谓公闻讳而喜，乞加深谴，然诗刻石有时日，朝廷知言者之妄，皆逐之。：当书信到达的时候，苏东坡高兴地写了一首诗，其中有赞美的话语。但是有些人却认为他听到了什么忌讳而高兴，请求朝廷加重惩罚。然而诗歌刻在石头上有时间限制，朝廷知道这些议论都是虚假的，于是都把这些人驱逐了出去。
公惧，请外补，乃以龙图阁学士守颍。：苏东坡感到害怕，就请求朝廷让他担任地方官职，后来被任命为龙图阁学士守颍。
开封诸县多水患，吏不究本末，决其陂泽注之惠民河，河不能胜则陈亦多水；至是又将凿邓艾沟，与颍河并，且凿黄堆，注之于淮，议者多欲从之。：开封各县多次发生水灾，但官员们没有追究根本原因，只是将陂泽的水引导到惠民河中，如果惠民河不堪重负，那么陈县等地也会发生水灾。此时又有计划开挖邓艾沟、与颍河相连接，并且还要挖掘黄堆，引淮河水注入淮河。然而许多大臣们都支持这个计划。
公适至，遣吏以水平准之，淮之涨水高于新沟几一丈，若凿黄堆，淮水顾流浸州境，决不可为。：苏东坡恰好来到此地，他派遣官吏测量水位，淮河水位比新沟高了一丈，如果挖黄堆，淮河水就会漫过州境，根本不可能实现这个计划。
郡有宿贼尹遇等数人，群党惊劫杀变主及捕盗吏兵者非一，朝廷以名捕不获，被杀者噤不敢言。：郡中有一群强盗尹遇等人，他们一起抢劫杀害了主人和追捕他们的差吏士兵不止一个。朝廷用名字追捕也没有抓到他们，被杀的人也不敢再说话。
公召汝阴尉李直方，谓之曰：“君能擒此，当力言于朝，乞行优赏；不获，亦以不职奏免君矣。”：苏东坡召见汝阴县的县尉李直方，对他说：“你如果能捉拿这些人，我一定向朝廷报告，请求给予优厚的奖赏。如果不能抓住，我也将以玩忽职守的理由把你免职。”
直方退，缉知群盗所在，分命弓手往捕其党，而躬往捕遇。：李直方离开后，他了解到盗贼的具体位置，便下令弓手前去抓捕盗贼的同伙们，同时亲自前往捕捉尹遇。
直方有母年九十，母子泣别而行。：李直方便告老还乡，他的母亲九十岁了，母子俩依依不舍地相互告别然后上路。
手戟刺而获之，然小不应格，推赏不及，公为言于朝，请以年劳改朝散郎阶为直方赏，朝廷不从。：李直方用手中的戟刺伤了他，但是没有刺中目标，因此奖励也达不到。苏东坡向朝廷建议，应该按照他的功绩提升他为朝散郎的职位作为赏赐。但是朝廷没有采纳他的建议。
其后吏部以公当迁，以符会考，公自谓已许直方，卒不报。：之后吏部因为苏东坡应当升官，就用符节会试来审查他，但是苏东坡自己已经答应李直方的条件了，最后朝廷也没有回复。
译文
他被召进朝廷担任翰林院的承旨，又重新回到迩英殿供职。当权的人不高兴，就派御史去攻击他。苏东坡从汝州迁居到常规地（今河南省洛阳市），在宋徽宗去世后，曾在宋丧事中哭泣过。然后他南行到了扬州，普通人为他买了土地。当书信到达的时候，苏东坡高兴地写了一首诗，其中有赞美的话语。但是有些人却认为他听到了什么忌讳而高兴，请求朝廷加重惩罚。然而诗歌刻在石头上有时间限制，朝廷知道这些议论都是虚假的，于是都把这些人驱逐了出去。苏东坡感到害怕，就请求朝廷让他担任地方官职，后来被任命为龙图阁学士守颍。开封各县多次发生水灾，但官员们没有追究根本原因，只是将陂泽的水引导到惠民河中，如果惠民河不堪重负，那么陈县等地也会发生水灾。此时又有计划开挖邓艾沟、与颖河相连接，并且还要挖掘黄堆，引淮河水注入淮河。然而许多大臣们都支持这个计划。苏东坡恰好来到此地，他派遣官吏测量水位，淮河水位比新沟高了一丈，如果挖黄堆，淮河水就会漫过州境，根本不可能实现这个计划。郡中有一群强盗尹遇等人，他们一起抢劫杀害了主人和追捕他们的差吏士兵不止一个。朝廷用名字追捕也没有抓到他们，被杀的人也不敢再说话。苏东坡召见汝阴县的县尉李直方，对他说：“你如果能捉拿这些人，我一定向朝廷报告，请求给予优厚的奖赏。如果不能抓住，我也将以玩忽职守的理由把你免职。”李直方离开后，他了解到盗贼的具体位置，便下令弓手前去抓捕盗贼的同伙们，同时亲自前往捕捉尹遇。李直方有母年九十岁，母子俩依依不舍地相互告别然后上路。他用手中的戟刺伤了他，但是没有刺中目标，因此奖励也达不到。苏东坡向朝廷建议，应该按照他的功绩提升他为朝散郎的职位作为赏赐。但是朝廷没有采纳他的建议。之后吏部因为苏东坡应当升官，就用符节会试来审查他，但是苏东坡自己已经答应李直方的条件了，最后朝廷也没有回复。