玉童西迓浮丘伯,洞天冷落秋萧瑟。不见许飞琼,瑶台空月明。
清香凝夜宴,借与韦郎看。莫便向姑苏,扁舟下五湖。
诗名:菩萨蛮·杭妓往苏,迓杨元素,寄苏守王规甫
玉童西迓浮丘伯,洞天冷落秋萧瑟。
不用许飞琼,瑶台空月明。
清香凝夜宴,借与韦郎看。
莫便向姑苏,扁舟下五湖。
诗句注释与赏析
第一句
注释: 玉童指的是仙人,用以形容杭州知州的到来如同得到了仙界的迎接。
赏析: 此句以“玉童西迓”形象描绘了杭州知州的到来,如同从仙界降临,增添了一种神秘和期待的氛围。
第二句
注释: 描述了秋天的萧瑟景象以及杭州的冷落。
赏析: “浮丘伯”是古人对仙人的一种称谓,此处用其来形容友人,既表明了杭州的冷清,也暗示了友人的重要性和尊贵。
第三句
注释: 无需借用仙女许飞琼,因为友人本身就如瑶台一般高洁。
赏析: 此句表达了词人对友人的高洁品质的高度认可,同时也暗含了词人在杭州的孤独感。
第四句
注释: 夜宴中的清香被赋予给友人欣赏,显示了词人的慷慨。
赏析: 通过将夜宴的香气赠予友人,词人展现了自己的深情厚意,也体现了友情的美好。
第五句
注释: 不要立即前往姑苏(今苏州),而是应该留在此地,享受宁静的湖泊生活。
赏析: 这句表达了词人对朋友的挽留之意,同时也反映了他对于远离喧嚣、寻求内心平静的向往。
翻译
玉童在西面迎接浮丘伯,荒凉的洞天中秋风瑟瑟。无需借助仙女许飞琼,瑶台上空明月皎洁明亮。清新的夜宴香气凝结在宴会中,借给你韦郎欣赏。不要急着前往姑苏,在这片宁静的湖泊中泛舟游览。
结语
此词通过细腻的情感描绘和深刻的文化意象,展现了苏轼作为文人的高尚品格和深邃情感。通过对杭州秋夜美景的刻画,以及对友人的深情厚意的流露,展现了词人与自然、人情的紧密联系,以及对美好生活的追求和向往。