高闻李斯以为言，乃见丞相曰：“关东群盗多，今上急，益发繇，治阿房宫，聚狗马无用之物。臣欲谏，为位贱，此真君侯之事。君何不谏？”李斯曰：“固也，吾欲言之久矣。今时上不坐朝廷，常居深宫。吾所言者，不可传也。欲见，无闲。”赵高曰：“君诚能谏，请为君侯上闲，语君。”于是赵高待二世方燕乐，妇女居前，使人告丞相：“上方闲，可奏事。”丞相至宫门上谒。如此者三。二世怒曰：“吾常多闲日，丞相不来；吾方燕私，丞相辄来请事！丞相岂少我哉，且固我哉？”赵高因曰：“夫沙丘之谋，丞相与焉。今陛下已立为帝，而丞贵不益，此其意亦望裂地而王矣。且陛下不问臣，臣不敢言。丞相长男李由为三川守，楚盗陈胜等皆丞相傍县之子，以故楚盗公行，过三川城，守不肯击。高闻其文书相往来，未得其审，故未敢以闻。且丞相居外，权重于陛下。”二世以为然，欲案丞相，恐其不审，乃先使人按验三川守与盗通状。
高闻李斯以为言，乃见丞相曰：“关东群盗多，今上急，益发繇，治阿房宫，聚狗马无用之物。臣欲谏，为位贱，此真君侯之事。君何不谏？”
译文：高听到李斯说这些话，于是去见丞相说：“关东地区有很多盗贼，现在皇帝很着急，又征用了很多劳力来修建阿房宫，还收集了很多无用的东西。臣想要劝谏，因为地位低微，这是您作为诸侯王应该做的事情。您为什么不劝阻一下呢？”
注释：阿房宫：秦始皇时期兴建的大型宫殿，位于今天的陕西省西安市临潼区，是秦代规模最大、结构最复杂、保存最完整的古代宫殿建筑群。
“关东”泛指关东地区，即函谷关以东的地区，包括今天的山东、江苏、安徽等地。 “群盗”指的是各地的强盗或起义军等反抗力量。 “益发繇”，意思是增加徭役。 “治阿房宫”，“治”在这里是建造的意思，“阿房宫”是秦朝的一个大型宫殿项目，也是秦始皇陵园的一部分。 “聚狗马无用之物”，是指收集一些不必要的物品。 李斯：秦始皇时期的政治家、文学家、书法家和篆刻家，因建议焚书坑儒而闻名。 “吾欲谏”：我打算劝说。 “固也”，表示坚持。 “固”，这里的意思是坚持，表示李斯一直想向皇帝表达自己的观点。 “为位贱”，意思是由于地位低微，无法直接向皇帝进言。 “此，谓李斯。”：这里说的正是李斯。 “君何不谏”，意思是你为什么不劝谏呢？ “赵高”，历史上著名的宦官，秦朝末期的权臣，他利用手中的权力帮助秦始皇建立了一个庞大的专制帝国。 “固也，吾欲言之久矣”：坚持了很久了。 “今时上不坐朝廷，常居深宫”：现在的皇帝很少坐在朝廷里，总是待在深宫之中。 “吾所言者，不可传也”：我所讲的这些事情是不可以让其他人知道的。 “欲见，无闲”：我想要见一见，没有空闲的时间。 “诚能谏”：如果能够进谏的话。 “请为君侯上闲”：请您给我一点时间，让我有机会向您提出我的意见和建议。 “语君”：告诉您。 “然则”：这样呢。 “沙丘之谋”：指秦始皇在沙丘举行的最后一次重要会议，这次会议决定了立嬴政为太子的决定，并确定了后来的历史走向。 “丞相与焉”：丞相参与了这件事。 “今陛下已立为帝，而丞贵不益”：现在皇帝已经即位成为天子了，但是丞相的地位并没有得到提升。 “其意亦望裂地而王矣”：他的想法也是希望分封土地成为一方诸侯王。 “且陛下不问臣，臣不敢言”：而且陛下不问我，所以我不敢说话。 “丞相长男李由为三川守”：丞相的长子李由担任三川郡的县令，三川郡在当时是一个比较重要的地区。 “楚盗陈胜等皆丞相傍县之子”：楚国的叛乱领导者陈胜等人都是丞相管辖下的县的子弟。 “以故楚盗公行”，因此这些反叛者公开进行行动。 “过三川城，守不肯击”：当这些叛军经过三川城的关卡时，守卫的官员却不愿意出击。 “高闻其文书相往来”：赵高听说这些叛乱者和政府之间的文书往来频繁。 “未得其审”：还没有得到确实的消息。 “故未敢以闻”：因此还没有把这件事报告给皇帝。 “且丞相居外”：而且丞相身居在外的地方，也就是远离京城的地方。 “权重于陛下”：他的权势比皇帝还要大。 “二世以为然”：二世皇帝认同赵高的说法。 “欲案丞相，恐其不审”：想要查办大臣，但担心不够确切。 “先使人按验三川守与盗通状”：首先派使者去调查三川郡的县令是否与造反的人有勾结。