魏王豹谒归视亲疾；至则绝河津，反为楚。
六月，汉王还栎阳。
壬午，立子盈为太子；赦罪人。
汉兵引水灌废丘，废丘降，章邯自杀。尽定雍地，以为中地、北地、陇西郡。
关中大饥，米斛万钱，人相食。令民就食蜀、汉。
初，秦之亡也，豪杰争取金玉，宣曲任氏独窖仓粟。及楚、汉相距荥阳，民不得耕种，而豪杰金玉尽归任氏，任以此起，富者数世。
秋，八月，汉王如荥阳，命萧何守关中，侍太子，为法令约束，立宗庙、社稷、宫室、县邑；事有不及奏决者，辄以便宜施行，上来，以闻。计关中户口，转漕、调兵以给军，未尝乏绝。汉王使郦食其往说魏王豹，且召之。豹不听，曰：“汉王慢而侮人，骂詈诸侯、群臣如骂奴耳，吾不忍复见也。”于是汉王以韩信为左丞相，与灌婴、曹参俱击魏。汉王问食其：“魏大将谁也？”对曰：“柏直。”王曰：“是口尚乳臭，安能当韩信！骑将谁也？”曰：“冯敬。”曰：“是秦将冯无择子也，虽贤，不能当灌婴。”“步卒将谁也？”曰：“项佗。”曰：“不能当曹参。吾无患矣！”韩信亦问郦生：“魏得无用周叔为大将乎？”郦生曰：“柏直也。”信曰：“竖子耳。”遂进兵。魏王盛兵蒲坂以塞临晋。信乃益为疑兵，陈船欲渡临晋，而伏兵从夏阳以木罂流军，袭安邑。魏王豹惊，引兵迎信。九月，信击虏豹，传诣荥阳；悉定魏地，置河东、上党、太原郡。
资治通鉴 · 卷九 · 汉纪一魏王豹谒归视亲疾；至则绝河津，反为楚。
六月，汉王还栎阳。
壬午，立子盈为太子；赦罪人。
汉兵引水灌废丘，废丘降，章邯自杀。尽定雍地，以为中地、北地、陇西郡。
关中大饥，米斛万钱，人相食。令民就食蜀、汉。
初，秦之亡也，豪杰争取金玉，宣曲任氏独窖仓粟。及楚、汉相距荥阳，民不得耕种，而豪杰金玉尽归任氏，任以此起，富者数世。
秋，八月，汉王如荥阳，命萧何守关中，侍太子，为法令约束，立宗庙、社稷、宫室、县邑；事有不及奏决者，辄以便宜施行，上来，以闻。计关中户口，转漕、调兵以给军，未尝乏绝。汉王使郦食其往说魏王豹，且召之。豹不听，曰：“汉王慢而侮人，骂詈诸侯、群臣如骂奴耳，吾不忍复见也。”于是汉王以韩信为左丞相，与灌婴、曹参俱击魏。汉王问食其：“魏大将谁也？”对曰：“柏直。”王曰：“是口尚乳臭，安能当韩信！骑将谁也？”曰：“冯敬。”曰：“是秦将冯无择子也，虽贤，不能当灌婴。”“步卒将谁也？”曰：“项佗。”曰：“不能当曹参。吾无患矣！”韩信亦问郦生：“魏得无用周叔为大将乎？”郦生曰：“柏直也。”信曰：“竖子耳。”遂进兵。魏王盛兵蒲坂以塞临晋。信乃益为疑兵，陈船欲渡临晋，而伏兵从夏阳以木罂流军，袭安邑。魏王豹惊，引兵迎信。九月，信击虏豹，传诣荥阳；悉定魏地，置河东、上党、太原郡。
注释
- 魏王豹谒归视亲疾：魏王豹向其父请求探望疾病。
- 至则绝河津：到达时断绝了黄河渡口的交通。
- 反为楚：成为楚国的一部分。
- 六月，汉王还栎阳：六月，汉王回到栎阳。
- 壬午，立子盈为太子：在壬午这一天，刘邦立刘盈为太子。
- 赦罪人：宣布赦免罪行的人。
- 汉兵引水灌废丘：汉军用河水淹没了废丘城。
- 废丘降，章邯自杀：废丘城投降后，章邯自杀。
- 尽定雍地：彻底平定了雍地。
- 以为中地、北地、陇西郡：将这些地区设置为中地、北地和陇西郡。
- 关中大饥，米斛万钱：关中的饥荒严重，一斛米的价格高达一万钱。
- 人相食：人们甚至互相吃掉彼此。
- 令民就食蜀、汉：命令百姓到蜀郡和汉中去避难。
- 始，秦之亡也：起初，秦朝灭亡的时候。
- 豪杰争取金玉：当时的豪杰们都争抢金银财宝。
- 宣曲任氏独窖仓粟：只有宣曲人任氏囤积了大量的粮食。
- 因楚、汉相距荥阳：由于楚汉相持荥阳。
- 民不得耕种：百姓无法耕种田地。
- 豪杰金玉尽归任氏：所有豪杰的金玉财物都归还给了任氏。
- 富者数世：因此任氏家族变得极为富有。
- 秋，八月：秋季，八月。
- 汉王如荥阳：汉王刘邦前往荥阳。
- 命萧何守关中：命萧何镇守关中。
- 侍太子：陪伴太子。
- 为法令约束：制定并执行法律规章。
- 立宗庙、社稷、宫室、县邑：建立宗庙、社稷、宫殿、县邑等设施。
- 事有不及奏决者：有些事情来不及请示汇报时可以自行处理。
- 辄以便宜施行：可以随时根据实际情况进行处置。
- 上，以闻：上报朝廷。
- 计关中户口：统计关中的人口数量。
- 转漕、调兵以给军：转运粮草和军队物资来供给军队的需要。
- 未尝乏绝：从未缺粮断炊。
- 汉王使郦食其往说魏王豹：汉王派郦食其前去游说魏王魏豹。
- 豹不听：魏王豹没有听从他的劝说。
- 汉王以韩信为左丞相：刘邦任命韩信为左丞相。
- 与灌婴、曹参俱击魏：韩信与灌婴、曹参一同攻打魏国。
- 问食其“魏大将谁也”：向郦食其询问魏国的将领是谁。
- 曰“柏直也”：回答说是柏直将军。
- 王曰“是口尚乳臭”：魏王认为柏直年轻无知。
- 安能当韩信!骑将谁也？曰“冯敬”：问骑将是谁，回答说是冯敬将军。
- 曰“是秦将冯无择子也”：冯敬是秦朝将领冯无择的儿子，虽然有才能，但不足以对抗灌婴。
- 步卒将谁也？曰“项佗”：问步将是谁，回答说是项佗。
- 曰“不能当曹参”：项佗也不足以与曹参相比。
- 吾无患矣！：这样我就没有什么担忧的了。
- 韩信亦问郦生：韩信也向郦食其询问有关魏的情况。
- 魏得无用周叔为大将乎？曰“柏直也”：郦生告诉韩信魏王是否使用了周叔做大将。
- 信曰“竖子耳”：韩信听了后不屑地说他是个小人物而已。
- 遂进兵：于是韩信率军继续前进。
- 魏王盛兵蒲坂以塞临晋：魏王聚集兵力驻扎在蒲坂来阻塞临晋通道。
- 信乃益为疑兵：韩信增加了疑兵之计，准备渡河进攻。
- 陈船欲渡临晋：他准备用船只渡过临晋。
- 伏兵从夏阳以木罂流军：同时在夏阳设置伏兵，用木罐子运送兵力流动袭击安邑。
- 魏王豹惊：魏王被韩信的突然行动震惊了。
- 引兵迎信：率领军队迎接韩信的进攻。
- 九月，信击虏豹，传诣荥阳；悉定魏地：在九月时，韩信打败了魏豹，将他押送到荥阳，最终平定了整个魏国地区。
- 置河东、上党、太行西郡：在原魏国地区设立了