上自将击韩王信，破其军于铜鞮，斩其将王喜。信亡走匈奴；白土人曼丘臣、王黄等立赵苗裔赵利为王，复收信败散兵，与信及匈奴谋攻汉。匈奴使左、右贤王将万馀骑，与王黄等屯广武以南，至晋阳，汉兵击之，匈奴辄败走，已复屯聚，汉兵乘胜追之。会天大寒，雨雪，士卒堕指者什二三。
上居晋阳，闻冒顿居代谷，欲击之。使人觇匈奴，冒顿匿其壮士、肥牛马，但见老弱及羸畜。使者十辈来，皆言匈奴可击。上复使刘敬往使匈奴，未还；汉悉兵三十二万北逐之，逾句注。刘敬还，报曰：“两国相击，此宜夸矜，见所长。今臣往，徒见羸瘠、老弱，此必欲见短，伏奇兵以争利。愚以为匈奴不可击也。”是时，汉兵已业行，上怒，骂刘敬曰：“齐虏以口舌得官，今乃妄言沮吾军！”械系敬广武。帝先至平城，兵未尽到；冒顿纵精兵四十万骑，围帝于白登七日，汉兵中外不得相救饷。帝用陈平秘计，使使间厚遗阏氏。阏氏谓冒顿曰：“两主不相困。今得汉地，而单于终非能居之也。且汉主亦有神灵，单于察之！”冒顿与王黄、赵利期，而黄、利兵不来，疑其与汉有谋，乃解围之一角。会天大雾，汉使人往来，匈奴不觉。陈平请令强弩傅两矢，外乡，从解角直出。帝出围，欲驱；太仆滕公固徐行。至平城，汉大军亦到，胡骑遂解去。汉亦罢兵归，令樊哙止定代地。上至广武，赦刘敬，曰：“吾不用公言，以困平城；吾皆已斩前使十辈矣。”乃封敬二千户为关内侯，号为建信侯。帝南过曲逆，曰：“壮哉县！吾行天下，独见洛阳与是耳。”乃更封陈平为曲逆侯，尽食之。平从帝征伐，凡六出奇计，辄益封邑焉。
资治通鉴 · 卷十一 · 汉纪三
上自将击韩王信，破其军于铜鞮，斩其将王喜。信亡走匈奴；白土人曼丘臣、王黄等立赵苗裔赵利为王，复收信败散兵，与信及匈奴谋攻汉。匈奴使左、右贤王将万馀骑，与王黄等屯广武以南，至晋阳，汉兵击之，匈奴辄败走，已复屯聚，汉兵乘胜追之。会天大寒，雨雪，士卒堕指者什二三。
上居晋阳，闻冒顿居代谷，欲击之。使人觇匈奴，冒顿匿其壮士、肥牛马，但见老弱及羸畜。使者十辈来，皆言匈奴可击。上复使刘敬往使匈奴，未还；汉悉兵三十二万北逐之，逾句注。刘敬还，报曰：“两国相击，此宜夸矜，见所长。今臣往，徒见羸瘠、老弱，此必欲见短，伏奇兵以争利。愚以为匈奴不可击也。”是时，汉兵已业行，上怒，骂刘敬曰：“齐虏以口舌得官，今乃妄言沮吾军！”械系敬广武。帝先至平城，兵未尽到；冒顿纵精兵四十万骑，围帝于白登七日，汉兵中外不得相救饷。帝用陈平秘计，使使间厚遗阏氏。阏氏谓冒顿曰：“两主不相困。今得汉地，而单于终非能居之也。且汉主亦有神灵，单于察之！”冒顿与王黄、赵利期，而黄、利兵不来，疑其与汉有谋，乃解围之一角。
会天大雾，汉使人往来，匈奴不觉。陈平请令强弩傅两矢，外乡，从解角直出。帝出围，欲驱；太仆滕公固徐行。至平城，汉大军亦到，胡骑遂解去。汉亦罢兵归，令樊哙止定代地。上至广武，赦刘敬，曰：“吾不用公言，以困平城；吾皆已斩前使十辈矣。”乃封敬二千户为关内侯，号为建信侯。帝南过曲逆，曰：“壮哉县！吾行天下，独见洛阳与是耳。”乃更封陈平为曲逆侯，尽食之。平从帝征伐，凡六出奇计，辄益封邑焉。
翻译：
《资治通鉴》第十一卷·汉纪三（太祖高皇帝中）五年（己亥 公元前202年）
上自将击韩王信，在铜鞮打败韩王信的军队，斩其大将王喜。韩王信逃往匈奴；白土人曼丘臣、王黄等拥立赵国后裔赵利为王，又收复韩王信败散的兵马，和韩王信及匈奴谋划进攻汉。匈奴派左、右贤王率领一万余名骑兵，与王黄等人屯驻在广武以南，到达晋阳。汉军攻击他们，匈奴屡屡败退，后又重新聚集兵力，汉军趁着胜势追击匈奴。当时正值严冬，天气寒冷，大雪纷飞，士卒坠入指头的士兵占十分之二三。
上居晋阳听说冒顿居住在代谷，想要攻打他。派人侦察匈奴情况，发现冒顿隐藏了大量的壮士、肥牛马，只看见老弱以及羸弱不堪的牲畜。使者十批前来，都说匈奴可以攻打。上又派遣刘敬前往匈奴，尚未返回；汉军全部兵力三十万二千里向北驱逐敌人，越过句注山。刘敬回来报告说：“两国交战，这应该是互相夸耀自己所长的时候。现在我去，只见到瘦弱、老弱之人，这一定是想显露自己的短处，埋伏下奇兵争夺胜利。我认为匈奴是不能攻打的。”这时汉兵已经出征，皇上大怒，骂刘敬说：“你是齐虏凭借舌头获得官职的人，现在竟然胡说八道阻挠我的军机！”把刘敬拘禁在广武。皇上先到达平城，士兵还没有到达；冒顿放纵精兵四十万骑兵包围皇上在白登山七天，汉军内外不能相互救援。皇上采用陈平的秘密计谋，派遣使者用丰厚礼物贿赂单于的母亲阏氏。阏氏对冒顿说：“两个君主不能互相逼迫。现在得到了汉地，但单于最终还是不能长久占据它。而且汉朝的主上也有自己的神灵保佑，单于观察一下吧！”冒顿与王黄、赵利约好日期会师，可是赵利不来，怀疑他与汉有阴谋勾结，于是解除了包围白登山一角的战事。刚好遇上大雾天气，汉使来往不断，匈奴没有察觉动静。陈平请求让军队用强弩同时发射两箭，假装要进攻，从解围的一角直接冲杀而出。皇帝从白登山突围出来，想要率军前进；太仆滕公坚持缓步前行。到达平城后，汉军的大军也到了，匈奴骑兵于是撤退离去。汉军也就撤回了，命令樊哙镇守代地。皇帝来到广武，赦免刘敬的罪过，对他说：“我没有听从你的意见，以致困住平城；我已经杀死了十批前来劝阻的使者。”于是就封敬为二千户食邑，号为关内侯，赐给爵位名为建信侯。皇帝南下经过曲逆县时感叹地说：“壮哉曲逆县！我行于天下，独见洛阳和这里而已。”于是重新封陈平为曲逆侯，并赏赐了他所有俸禄。陈平随从皇帝征讨讨伐，共献出了六次出奇制胜的妙计，每次都增加了食邑的封赏。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。