冬,使西域都护、骑都尉北地甘延寿、副校尉山阳陈汤共诛斩匈奴郅支单于于康居。
始,郅支单于自以大国,威名尊重,又乘胜骄,不为康居王礼,怒杀康居王女及贵人、人民数百,或支解投都赖水中。发民作城,日作五百人,二岁乃已。又遣使责阖苏、大宛诸国岁遗,不敢不予。汉遣使三辈至康居,求谷吉等死,郅支困辱使者,不肯奉诏;而因都护上书,言“居困厄,愿归计强汉,遣子入侍。”其骄嫚如此。
汤为人沉勇,有大虑,多策略,喜奇功,与延寿谋曰:“夷狄畏服大种,其天性也。西域本属匈奴,今郅支单于威名远闻,侵陵乌孙、大宛,常为康居画计,欲降服之。如得此二国,数年之间,城郭诸国危矣。且其人剽悍,好战伐,数取胜,久畜之,必为西域患。虽所在绝远,蛮夷无金城、强弩之守。如发屯田吏士,驱从乌孙众兵,直指其城下,彼亡则无所之,守则不足自保,千载之功可一朝而成也!”延寿亦以为然,欲奏请之。汤曰:“国家与公卿议,大策非凡所见,事必不从。”延寿犹与不听。会其久病,汤独矫制发城郭诸国兵、车师戊已校尉屯田吏士。延寿闻之,惊起,欲止焉。汤怒,按剑叱延寿曰:“大众已集会,竖子欲沮众邪!”延寿遂从之。部勒行陈,汉兵、胡兵合四万馀人。延寿、汤上疏自劾奏矫制,陈言兵状,即日引军分行,别为六校:其三校从南道逾葱领,径大宛;其三校都护自将,发温宿国,从北道入赤谷,过乌孙,涉康居界,至阗池西。而康居副王抱阗将数千骑寇赤谷城东,杀略大昆弥千馀人,驱畜产甚多,从后与汉军相及,颇寇盗后重。汤纵胡兵击之,杀四百六十人,得其所略民四百七十人,还付大昆弥,其马、牛、羊以给军食。又捕得抱阗贵人伊奴毒。入康居东界,令军不得为寇。间呼其贵人屠墨见之,谕以威信,与饮、盟,遣去。径引行,未至单于城可六十里,止营。复捕得康居贵人贝色子男开牟以为导。贝色子,即屠墨母之弟,皆怨单于,由是具知郅支情。明日,引行,未至城三十里,止营。
冬,使西域都护、骑都尉北地甘延寿、副校尉山阳陈汤共诛斩匈奴郅支单于于康居。
译文:冬季,汉朝派遣西域都护、骑都尉北地人甘延寿和副校尉山阳人陈汤共同斩杀了匈奴郅支单于于康居。
注释:郅支单于(Zhījū Shǒuyīn),又作支侯尸胡、支犁胡等,是匈奴郅支王的后代,在公元前69年,他自立为郅支单于,并占领康居,对汉朝构成威胁。
始,郅支单于自以大国,威名尊重,又乘胜骄,不为康居王礼,怒杀康居王女及贵人、人民数百,或支解投都赖水中。发民作城,日作五百人,二岁乃已。又遣使责阖苏、大宛诸国岁遗,不敢不予。汉遣使三辈至康居,求谷吉等死,郅支困辱使者,不肯奉诏;而因都护上书,言“居困厄,愿归计强汉,遣子入侍。”其骄嫚如此。
译文:起初,郅支单于认为自己是一个大国,威名显赫受到尊重,又在战争中取得胜利,因此骄傲起来,对康居王不敬,杀死了康居王的女儿和贵族、平民数百人,有的甚至被肢解后抛入水中。征调百姓修建城防,每天征调五百人,两年才完成。他又派人向呼韩邪单于、大宛国王等索取财物,他们都不敢不给。汉朝派三位使者到康居国请求将谷吉等人放回,郅支单于辱骂使者,不肯服从命令;同时通过都护上书汉朝皇帝,声称自己处境困难,希望能回到汉朝去,让他的儿子入朝为官。他的傲慢态度如此嚣张。
注释:康居(Kāngjū),古地名,今中亚乌兹别克斯坦共和国东部地区的一部分,是古代丝绸之路上的一个交通枢纽。
译文:甘延寿为人沉稳勇猛,有远大的志向,善于出奇制胜的策略,喜欢立下奇功。他与甘延寿商议说:“蛮夷之人敬畏强大之国,这是他们的天性。西域原本属于匈奴管辖。如今郅支单于威名远扬,侵犯乌孙、大宛,经常策划计划,想要降服他们。如果他们能够获得这两个国家,几年之内,西域各国就处于危险之中。而且他们骁勇善战,多次取胜,长时间积蓄力量,必定成为西域的祸患。即使他们所在之地遥远,但是蛮夷没有城池堡垒的防御。如果派遣屯田官兵、驱赶乌孙军队直指其城下,他们失去家园无处可逃,坚守则不足以自卫,这样的千载之功可以在一夜之间完成。”甘延寿也认为这样做可行,打算上奏请求。甘延寿说:“国家与大臣商议此事,大人您的见解非凡,这件事一定不会被采纳。”甘延寿仍然不听劝告。恰逢他生病,甘延寿独自矫制发布命令征发西域各国的军队、车师戊己校尉屯垦官兵。甘延寿听到此事,惊起想阻止此事进行。甘延寿大怒,举剑指着甘延寿说:“大军已经会集完毕,你这个小子想要破坏军心吗?”甘延寿于是跟随命令行事。整顿行阵之后,汉朝军队和西域胡兵共有四万余人。甘延寿和陈汤上疏弹劾甘延寿伪造圣旨命令,陈述进军情况,当天率领军队分路行进,另外组成六校:其中三校从南道越过葱岭,径直到达大宛;三校由都护亲自率领,从北道进入赤谷,穿过乌孙境内,经过康居边界到达阗池西侧。然而康居副王怀抱带着数千骑兵进攻赤谷城东面,屠杀大昆弥一千余人,掳掠畜产很多,尾随与汉朝军队相及,大肆抢劫后方辎重。陈汤纵容胡兵攻打敌人,杀死四千六百多名敌军,俘获所掠夺民众四百七十多人,归还给大昆弥,马匹、牛群、羊群用来供给军粮。并且抓获康居副王怀抱的亲人伊奴毒。进入康居东界后,令军队不得骚扰当地居民。暗中呼唤康居贵人屠墨接见陈汤,晓以朝廷威严恩信,与他饮酒盟誓后遣走。陈汤率军继续前行,距离单于城堡大约六十里后停下扎营。又俘获康居贵人贝色子男开牟作为向导。贝色子是屠墨之母的弟弟,他们都怨恨单于,因此全面了解郅支的情况。第二天,陈汤率军前行,距离单于城堡三十里后停下扎营。