操掘堑围下邳，积久，士卒疲敝，欲还，荀攸、郭嘉曰：“吕布勇而无谋，今屡战皆北，锐气衰矣。三军以将为主，主衰则军无奋意。陈宫有智而迟。今及布气之未复，宫谋之未定，急攻之，布可拔也。”乃引沂、泗灌城。月馀，布益困迫，临城谓操军士曰：“卿曹无相困，我当自首于明公。”陈宫曰：“逆贼曹操，何等明公！今日降之，若卵投石，岂可得全也！”
布将侯成亡其名马，已而复得之，诸将合礼以贺成，成分酒肉先入献布。布怒曰：“布禁酒而卿等酝酿，为欲因酒共谋布邪？”成忿惧，十二月，癸酉，成与诸将宋宪、魏续等共执陈宫、高顺，率其众降。布与麾下登白门楼。兵围之急，布令左右取其首诣操，左右不忍，乃下降。布见操曰：“今日已往，天下定矣。”操曰：“何以言之？”布曰：“明公之所患不过于布，今已服矣。若令布将骑，明公将步，天下不足定也。”顾谓刘备曰：“玄德，卿为坐上客，我为降虏，绳缚我急，独不可一言邪？”操笑曰：“缚虎不得不急。”乃命缓布缚。刘备曰：“不可。明公不见吕布事丁建阳、董太师乎！”操颔之。布目备曰：“大耳儿，最叵信！”操谓陈宫曰：“公台平生自谓智有馀，今竟何如？”宫指布曰：“是子不用宫言，以至于此。若其见从，亦未必为禽也。”操曰：“奈卿老母何？”宫曰：“宫闻以孝治天下者不害人之亲。老母存否，在明公，不在宫也。”操曰：“奈卿妻子何？”宫曰：“宫闻施仁政于天下者不绝人之祀，妻子存否，在明公，不在宫也。”操未复言。宫请就刑，遂出，不顾，操为之泣涕，并布、顺皆缢杀之，传首许市。操召陈宫之母，养之终其身，嫁宫女，抚视其家，皆厚于初。前尚书令陈纪、纪子群在布军中，操皆礼而用之。张辽将其众降，拜中郎将。臧霸自亡匿，操募索得之，使霸招吴敦、尹礼、孔观等，皆诣操降。操乃分琅邪、东海为城阳、利城、昌虑郡，悉以霸等为守、相。
资治通鉴·卷六十二·汉纪五十四
曹操围困下邳，士卒疲惫，欲退师。荀攸、郭嘉建议趁吕布气息未复时速攻之，陈宫亦认为此时攻之最佳时机。最终，曹操引沂、泗水灌城，使吕布军粮草断绝，士气低落，最终被迫投降。
译文及注释
《资治通鉴》·卷六十二·汉纪五十四
诗：资治通鉴 · 卷六十二 · 汉纪五十四
操掘堑围下邳，积久，士卒疲敝，欲还，荀攸、郭嘉曰：“吕布勇而无谋，今屡战皆北，锐气衰矣。三军以将为主，主衰则军无奋意。陈宫有智而迟。今及布气之未复，宫谋之未定，急攻之，布可拔也。”乃引沂、泗灌城。月馀，布益困迫，临城谓操军士曰：“卿曹无相困，我当自首于明公。”陈宫曰：“逆贼曹操，何等明公！今日降之，若卵投石，岂可得全也！”
翻译：曹操挖掘壕沟包围下邳城，由于时间过长，士兵疲惫不堪，打算撤退。荀攸和郭嘉建议趁着吕布气息未复时速战速决。陈宫认为此时进攻是最佳时机。于是曹操引沂水、泗水灌城，经过一个多月的努力，吕布越发陷入困境，面对城中的士兵们说：“你们不要互相拖累，我要向明公自首。”陈宫说：“逆贼曹操，是何等明公！如果今天投降他，如同鸡蛋投入石头一样，怎么可能保全自己呢？”
注释：操：曹操。掘堑：挖壕沟。沛：古地名，今属安徽省。筑垒：修筑营垒，指围攻。积久：时间长久。士卒：军队中的战士。或：有人。或：或许。无相困：不互相牵连。自首：主动请罪。陈宫：陈宫（？－194），字公台。官渡之战后归顺袁绍，后又归附曹操。建安元年（196年），任陈留太守。高顺：字公台，陈留外黄人。随吕布起兵，后归属曹操。侯成：侯成（？－235），字子义。原为吕布部将，后降曹操。宋宪、魏续等：宋宪、魏续等都是曹操军中的将领，在陈宫的建议下决定投降。丁建阳、董太师：丁建阳和董太师均非真实历史人物，可能是作者杜撰的人物名。玄德：刘备（字玄德）。坐上客：座中贵宾。绳缚：绳索捆绑。见从：被说服。大耳儿：指刘备。释：放弃。养虎自遗患：留下老虎不除掉,就会成为后患。
赏析：
这首诗描述了曹操如何通过巧妙的策略和坚定的决心最终成功地击败了强敌吕布。诗歌不仅展示了曹操的军事才能和政治智慧，同时也反映了战争的残酷性和对人性的挑战。通过这首诗，我们可以更深入地理解曹操作为一个战略家和统治者的性格和能力。这不仅是对历史上一位伟大军事领袖的形象再现，也是对那个时代动荡不安的社会环境的一种深刻反思。