夏，四月，辛酉朔，魏始制五等公服；甲子，初以法服、御辇祀西郊。
癸酉，魏主如灵泉池。戊寅，还宫。
湘州蛮反，刺史吕安国有疾不能讨；丁亥，以尚书左仆射柳世隆为湘州刺史，讨平之。
六月，辛酉，魏主如方山。
己卯，魏文明太后赐皇子恂名，大赦。
秋，七月，戊戌，魏主如方山。
八月，乙亥，魏给尚书五等爵已上硃衣、玉佩、大小组绶。
九月，辛卯，魏作明堂、辟雍。
冬，十一月，魏议定民官依户给俸。
十二月，柔然寇魏边。
是岁，魏改中书学曰国子学。分置州郡，凡三十八州，二十五在河南，十三在河北。
世祖武皇帝上之下永明五年（丁卯，公元四八七年）
春，正月，丁亥朔，魏主诏定乐章，非雅者除之。
戊子，以豫章王嶷为大司马，章陵王子良为司徒，临川王映、卫将军王俭、中军将军王敬则并加开府仪同三司。子良启记室范云为郡，上曰：“闻其常相卖弄，朕不复穷法，当宥之以远。”子良曰：“不然。云动相规诲，谏书具存。”遂取以奏，凡百馀纸，辞皆切直。上叹息，谓子良曰：“不谓云能尔；方使弼汝，何宜出守！”文惠太子尝出东田观获，顾谓众宾曰：“刈此亦殊可观。”众皆唯唯，云独曰：“三时之务，实为长勤。伏愿殿下知稼穑之艰难，无徇一朝之宴逸。”
【诗句】：资治通鉴 · 卷一百三十六 · 齐纪二
夏，四月，辛酉朔，魏始制五等公服；甲子，初以法服、御辇祀西郊。
癸酉，魏主如灵泉池。戊寅，还宫。
湘州蛮反，刺史吕安国有疾不能讨；丁亥，以尚书左仆射柳世隆为湘州刺史，讨平之。
六月，辛酉，魏主如方山。
己卯，魏文明太后赐皇子恂名，大赦。
秋，七月，戊戌，魏主如方山。
八月，乙亥，魏给尚书五等爵已上朱衣、玉佩、大小组绶。
九月，辛卯，魏作明堂、辟雍。
冬，十一月，魏议定民官依户给俸。
十二月，柔然寇魏边。
是岁，魏改中书学曰国子学。分置州郡，凡三十八州，二十五在河南，十三在河北。
【译文】：
夏季，四月，辛酉月初一，北魏开始制定五等公的礼服；甲子日，首次穿着法服和乘坐天子专用的车子到郊外祭祀。
癸酉日，北魏国主前往灵泉池。戊寅日，返回宫中。
湘州的蛮族人反叛，刺史吕安国因病不能讨伐他们；丁亥日，任命尚书左仆射柳世隆为湘州刺史，征讨平定了叛乱。
六月，辛酉日，北魏国主前往方山。
己卯日，北魏文明太后赐封儿子元恂的名字，全国实行大赦。
秋季，七月，戊戌日，北魏国主前往方山。
八月，乙亥日，北魏授予尚书五等以上爵位的人红色衣服、玉佩以及大组绶带作为官服。
九月，辛卯日，北魏建造明堂、辟雍。
冬季，十一月，北魏讨论决定官员按照人口分配俸禄。
十二月，柔然侵犯北魏边境。
这一年，北魏把中书学改为国子学。分别设立州郡，总共有三十八个州，二十五个州位于河南，十三个州位于河北。
世祖武皇帝下永明五年（丁卯年，公元487年）
春季，正月，丁亥朔日初一，北魏国主诏令确定乐曲章调，不合乎雅正的一律去掉。
戊子日，任命豫章王元嶷为大司马，章陵王元子良为司徒，临川王元映、卫将军王俭、中军将军王敬则一并加授开府仪同三司。元子良启奏任命范云为郡守，皇上说：“听说他经常互相吹捧，朕不再追究他的罪过，应当宽宥并让他远离朝廷任职。”元子良说：“并非如此。范云经常相互规劝教诲，谏书都保存着。”于是拿给他看，共一百多页，言辞都很恳切正直。皇上叹息地说：“没想到范云能这样做；正要派他去辅佐你，怎么可以外放为郡守呢！”文惠太子曾经到东田观看收获，回头对众人说：“割这些庄稼也很可观啊。”众人都应声称是，而范云却说：“三时的农事事务实在是非常辛苦的。我恳请殿下知道耕种播种的艰难，不要只为了一时的宴饮享乐。”
【赏析】：
这是一篇记述性文章，作者通过记叙北魏朝政的一些事件来表现人物形象和性格特点。全文可分为四个部分：第一部分是魏主祭天、赏赐和出巡的内容；第二部分是湘州蛮人的叛乱和朝廷的处置；第三部分是北魏朝廷对百官的奖赏；最后一部分是北魏文惠太子的出访事件。全文语言质朴，叙事清楚，层次分明，条理严谨，结构严谨，充分地展示了北魏时期的政治风貌。