性至孝，太后不豫，帝行不能正履，容色贬悴，衣不解带殆将四旬。太后疾小增，即寝伏阁外，食饮药物，皆手亲之。太后尝心痛不自堪，帝立侍帷前，以爪掐掌代痛，血流出袖。友爱诸弟，无君臣之隔。
戊子，以长广王湛为右丞相，平阳王淹为太傅，彭城王浟为大司马。
周军司马贺若敦，帅众一万，奄至武陵；武州刺史吴明彻不能拒，引军还巴陵。
江陵之陷也，巴、湘之地尽入于周，周使梁人守之。太尉侯瑱等将兵逼湘州。贺若敦将步骑救之，乘胜深入，军于湘川。
九月，乙卯，周将独孤盛将水军与敦俱进。辛酉，遣仪同三司徐度将兵会侯瑱于巴丘。会秋水泛溢，盛、敦粮援断绝，分军抄掠，以供资费。敦恐瑱知其粮少，乃于营内多为土聚，覆之以米，召旁村人，阳有访问，随即遣之。瑱闻之，良以为实。敦又增修营垒，造庐舍为久留之计，湘、罗之间遂废农业。瑱等无如之何。
资治通鉴·卷一百六十八 · 陈纪二
世祖文皇帝上
[丙午年春，正月]，癸丑朔，大赦，改元。
【注释】：此为南朝陈的开国皇帝，即世祖文皇帝，名蒨（Huái），讳字子华，高祖陈霸先的哥哥，始兴王陈顼之子。
赏析：陈纪二，起于上章执徐（庚辰），至玄黓敦牂（壬午），共三年。此篇记述了这位皇帝登基后的第一年所发生的主要事件，包括他的孝顺、对母亲的关怀和对待兄弟的态度。
译文：陈国的世祖文皇帝在位期间，他是一个非常孝顺的人。当太后生病时，皇帝行走都显得不稳，面容憔悴，衣服也连续四五十天没脱下来。太后的疾病逐渐加重，他便躺在阁外，饮食药物都是自己亲手准备和服用的。太后曾经因为心痛而难以忍受，皇帝立即站在她的帷帐之前，用爪子掐自己的手掌来代替疼痛的感觉，血流出来沾湿了袖子。他对所有的弟弟都非常友爱，没有君臣之分。
戊子，任命长广王湛为右丞相，平阳王淹为太傅，彭城王浟为大司马。
周军司马贺若敦，率领一万名士兵，突然抵达武陵；武州刺史吴明彻无法抵抗，带领军队返回巴陵。
江陵被陷落的时候，巴、湘之地都被周朝占领，周派梁人在那里驻守。太尉侯瑱等人率兵逼近湘州。贺若敦率领步兵骑兵救援湘州，乘胜深入，驻扎在湘川。
周将独孤盛率领水军与贺若敦一起前进。辛酉日，派仪同三司徐度带兵与侯瑱在巴丘会合。恰逢秋季洪水泛滥，独孤盛和贺若敦的粮食供应被截断，于是他们分别抄掠周围的村庄，以补充给养。贺若敦害怕侯瑱知道他们的给养不足，就在营内挖了很多土堆，上面覆盖着米糠，假装去访问周边的村落，然后立即遣散这些村民。侯瑱听到这个消息，深信不疑。贺若敦又增加修筑营地，建造帐篷作为长期驻扎的计划，湘、罗之间的农业因此废弛。侯瑱等没有办法。