天元将遣译入寇，译请元帅。天元曰：“卿意如何？”对曰：“若定江东，自非懿戚重臣，无以镇抚。可令随公行，且为寿阳总管以督军事。”天元从之。己丑，以坚为扬州总管，使译发兵会寿阳。将行，会坚暴有足疾，不果行。
甲午夜，天元备法驾，幸天兴宫。乙未，不豫而还。小御正博陵刘昉，素以狡谄得幸于天元，与御正中大夫颜之仪并见亲信。天元召昉、之仪入卧内，欲属以后事，天元喑，不复能言。昉见静帝幼冲，以杨坚后父，有重名，遂与领内史郑译、御饰大夫柳裘、内史大夫杜陵韦謩、御正下士朝那皇甫绩谋引坚辅政。坚固辞，不敢当。昉曰：“公若为，速为之；不为，昉自为也。”坚乃从之，称受诏居中侍疾。裘，惔之孙也。是日，帝殂。秘不发丧。昉、译矫诏以坚总知中外兵马事。颜之仪知非帝旨，拒而不从。昉等草诏署讫，逼之仪连署，之仪厉声曰：“主上升遐，嗣子冲幼，阿衡之任，宜在宗英。方今赵王最长，以亲以德，合膺重寄。公等备受朝恩，当思尽忠报国，奈何一旦欲以神器假人！之仪有死而已，不能诬罔先帝。”昉等知不可屈。乃代之仪署而行之。诸卫既受敕，并受坚节度。
资治通鉴·卷一百七十四·陈纪八
天元将遣译入寇，译请元帅。天元曰：“卿意如何？”对曰：“若定江东，自非懿戚重臣，无以镇抚。可令随公行，且为寿阳总管以督军事。”天元从之。己丑，以坚为扬州总管，使译发兵会寿阳。将行，会坚暴有足疾，不果行。
【赏析】
《资治通鉴》是中国古代的一部编年体历史著作，它详细记录了中国历代王朝的政治、经济、文化等方面的历史事件，具有很高的史料价值。本文节选自北周的一段历史，主要讲述了北周天元皇帝在面临外敌入侵时，派遣其子杨坚（即后来的隋文帝）担任扬州总管，并任命杨坚的亲信翻译刘昉为寿阳总管，以指挥军队抵御侵略的故事。
文章通过“天元将遣译入寇，译请元帅。天元曰：‘卿意如何？’”一句，展现了杨坚作为儿子在父亲面前的谨慎态度和对国家大事的责任感。杨坚的回应“若定江东，自非懿戚重臣，无以镇抚。可令随公行，且为寿阳总管以督军事。”表明了他希望借助自己的力量来稳定国家，保卫家园的决心。这一情节不仅体现了杨坚的个人品质，也反映了古代君臣之间的关系和责任意识。
文中描述了杨坚被任命为扬州总管后，面临的突发情况——杨坚患有足疾，无法如期出发。这一转折不仅增加了故事的戏剧性，也反映了杨坚在面对困难时的犹豫和无奈。然而，他最终选择了坚持，“坚乃从之，称受诏居中侍疾。”这一句不仅展示了杨坚的坚韧不拔，也反映了他在关键时刻能够挺身而出，为国家做出贡献的精神风貌。
文章最后一句“癸未（二）乙丑（初九），北周天元皇帝将自己所下的制书改称天制，敕书改称天敕。”是对整个事件的总结，也象征着北周政权的变革。这一改变不仅仅是政治制度的变革，更是权力斗争和政治格局的重新洗牌。这种变化对于历史的进程产生了深远的影响。
本文通过对北周一段历史的描述，展现了杨坚在国家危难时刻所展现出的勇气和担当，以及他在面对挑战时所表现出的坚韧和智慧。这不仅是对杨坚个人品质的赞美，也对后世有着重要的启示意义——在任何艰难的时刻，只要有坚定的信念和不懈的努力，就能够克服困难，实现伟大的目标。