建成、元吉以秦府多骁将，欲诱之使为己用，密以金银器一车赠左二副护军尉迟敬德，并以书招之曰：“愿迂长者之眷，以敦布衣之交。”敬德辞曰：“敬德，蓬户甕牖之人，遭隋末乱离，久沦逆地，罪不容诛。秦王赐以更生之恩，今又策名籓邸，唯当杀身以为报；于殿下无功，不敢谬当重赐。若私交殿下，乃是贰心，徇利忘忠，殿下亦何所用！”建成怒，遂与之绝。敬德以告世民，世民曰：“公心如山岳，虽积金至斗，知公不移。相遗但受，何所嫌也！且得以知其阴计，岂非良策！不然，祸将及公。”既而元吉使壮士夜刺敬德，敬德知之，洞开重门，安卧不动，刺客屡至其庭，终不敢入。元吉乃谮敬德于上，下诏狱讯治，将杀之。世民固请，得免。又谮左一马军总管程知节，出为康州刺史。知节谓世民曰：“大王股肱羽翼尽矣，身何能久！知节以死不去，愿早决计。”又以金帛诱右二护军段志玄，志玄不从。建成谓元吉曰：“秦府智略之士，可惮者独房玄龄、杜如晦耳。”皆谮之于上而逐之。
【注释】
- 资治通鉴：古代的一部编年体史书，记录了从周朝开始到五代的历代史事。
- 唐纪七：指的是唐朝第七代皇帝唐高宗李治的年代。
- 建成、元吉：指唐太宗李世民的太子李建成和次子李元吉。
- 秦府：即秦王李世民的府邸，是李世民担任秦王时的居所。
- 骁将：勇猛善战的将领。
- 金银器一车：指一车珍贵的金银器具。
- 左二副护军尉迟敬德：尉迟敬德是唐朝初年的著名将领，曾为秦王李世民效力。
- “愿迂长者之眷，以敦布衣之交”：尉迟敬德希望用高尚的友情来回报秦王李世民，并表达自己对平民关系的珍视。
- 相遗但受，何所嫌也！：尉迟敬德表示，即使秦王李世民给予他贵重的财物，他也只会接受，不会有任何嫌隙。
- 阴计：暗中的计谋或计策。
- 祸将及公：如果尉迟敬德参与了秦王李世民的阴谋，那么他可能会面临危险。
【译文】
资治通鉴·卷一百九十一·唐纪七，唐太宗李世民的太子与次子，因为秦王李世民拥有众多勇猛的将领，想要引诱他们为自己所用，因此密谋通过赠送金银器具给尉迟敬德来拉拢他。尉迟敬德在接到礼物后，向秦王李世民上书表示拒绝，并强调自己对平民关系的珍视。秦王李世民对此表示赞赏，认为他忠诚于国家，不会背叛自己。然而，尉迟敬德最终还是拒绝了秦王李世民的诱惑，并向李世民坦白了自己的真实想法。秦王李世民得知情况后，深感忧虑。他担心尉迟敬德会因为自己的阴谋而受到牵连，于是决定采取行动。不久之后，建成与元吉派人暗杀尉迟敬德未遂，但他们还是向李世民告发了这一行为，李世民下令将尉迟敬德下狱审查，准备处决他。尉迟敬德请求李世民赦免自己，最终得以幸免。同时，李世民还被元吉诬陷，被迫离开京城，贬为州刺史。尉迟敬德和程知节也被秦王李世民疏远，分别被派往外地任职。
【赏析】
这首诗描绘了唐太宗李世民为了巩固权力，试图利用尉迟敬德这样的忠良之臣为自己服务，却遭到他的拒绝和揭露。尉迟敬德的忠诚和智慧得到了充分的体现。他的坚定立场和不卑不亢的态度，展现了一个古代忠臣的形象。同时，这首诗也反映了李世民在用人方面的问题，过于信任和依赖某些亲信，导致一些忠良之臣被排挤出核心圈子，从而引发了一系列的政治事件。这种用人策略在一定程度上反映了古代封建社会中皇权与贵族之间的斗争和矛盾。