上患吏多受赇，密使左右试赂之。有司门令史受绢一匹，上欲杀之，民部尚书裴矩谏曰：“为吏受赂，罪诚当死；但陛下使人遗之而受，乃陷人于法也，恐非所谓‘道之以德，齐之以礼。’”上悦，召文武五品已上告之曰：“裴矩能当官力争，不为面从，倘每事皆然，何忧不治！”
臣光曰：古人有言：君明臣直。裴矩佞于隋而忠于唐，非其性之有变也；君恶闻其过，则忠化为佞，君乐闻直言，则佞化为忠。是知君者表也，臣者景也，表动则景随矣。
是岁，进皇子长沙郡王恪为汉王，宜阳郡王祐为楚王。
新罗、百济、高丽三国有宿仇，迭相攻击；上遣国子助教硃子奢往谕指，三国皆上表谢罪。
太宗文武大圣大广孝皇帝上之上
◎贞观元年丁亥，公元六二七年
春，正月，乙酉，改元。
资治通鉴 · 卷一百九十二 · 唐纪八
上患吏多受赇，密使左右试赂之。有司门令史受绢一匹，上欲杀之，民部尚书裴矩谏曰：“为吏受赂，罪诚当死；但陛下使人遗之而受，乃陷人于法也，恐非‘道之以德，齐之以礼’。”上悦，召文武五品已上告之曰：“裴矩能当官力争，不为面从，倘每事皆然，何忧不治！”臣光曰：古人有言：君明臣直。裴矩佞于隋而忠于唐，非其性之有变也；君恶闻其过，则忠化为佞，君乐闻直言，则佞化为忠。是知君者表也，臣者景也，表动则景随矣。
是岁，进皇子长沙郡王恪为汉王，宜阳郡王祐为楚王。
新罗、百济、高丽三国有宿仇，迭相攻击；上遣国子助教朱子奢往谕指，三国皆上表谢罪。
太宗文武大圣大广孝皇帝上之上
◎贞观元年丁亥，公元六二七年
春，正月，乙酉，改元。
解析：
诗句：
- 资治通鉴 · 卷一百九十二 · 唐纪八
- 上患吏多受赇，密使左右试赂之。
- 有司门令史受绢一匹，上欲杀之，民部尚书裴矩谏曰：“为吏受赂，罪诚当死；但陛下使人遗之而受，乃陷人于法也，恐非‘道之以德，齐之以礼’。”
- 上悦，召文武五品已上告之曰：“裴矩能当官力争，不为面从，倘每事皆然，何忧不治！”
- 臣光曰：古人有言：君明臣直。裴矩佞于隋而忠于唐，非其性之有变也；君恶闻其过，则忠化为佞，君乐闻直言，则佞化为忠。是知君者表也，臣者景也，表动则景随矣。
- 是岁，进皇子长沙郡王恪为汉王，宜阳郡王祐为楚王。
- 新罗、百济、高丽三国有宿仇，迭相攻击；上遣国子助教朱子奢往谕指，三国皆上表谢罪。
译文：
唐太宗李世民在位期间，他非常担心官吏们接受贿赂的情况。于是他秘密派遣身边人去试探这些官吏是否接受了贿赂。有一次，一个负责管理官府门令的官员接受了一件绢帛作为礼物。李世民想要杀掉这个人，但是民部尚书裴矩劝阻说：“如果一个官吏接受了贿赂，按照法律应该处以死刑；但是陛下却让使者将财物送给这个官吏后他才收下，这就使他陷入了违法的困境。这样的做法恐怕不是‘用道德来引导他们，用礼仪来规范他们’。”李世民很高兴，于是召集了文武五品以上的官员向他们宣告了这件事，并告诉他们：“裴矩能够当官时积极力争正义，不会当面阿谀奉承，如果他能做到每件事都是这样，那还有什么事情不能治理好的呢？”魏徵说：“古人曾经说过：‘君主明察就能听到臣子的直言，君主昏庸就听不到臣子的劝谏。’裴矩在隋朝时可能谄媚，但到了唐朝他却忠诚正直。这是因为君主喜欢听顺耳的话，就会认为臣子都是正直无私的；而如果君主不喜欢听逆耳的话，那么臣子为了自身安全也会改变自己的态度。因此，君主的行为对臣子来说就像镜子一样，君主的行为变化了，那么臣子也会随着变化。“
这一年，唐太宗还升封了自己的三个儿子为亲王，分别是长沙郡王李恪和两个楚王李祐。
新罗、百济、高丽这三个国家之间有着长期的恩怨，互相攻击；唐太宗派国子助教朱子奢前往进行调解和解，这三个国家都向唐太宗上书表示悔罪。