时朔方将浑释之守灵州，怀恩檄至，云全军归镇，释之曰：“不然，此必众溃矣。”将拒之，其甥张韶曰：“彼或翻然改图，以众归镇，何可不纳也！”释之疑未决。怀恩行速，先候者而至，释之不得已纳之。张韶以其谋告怀恩，怀恩以韶为间，杀释之而收其军，使韶主之；既而曰：“释之，舅也，彼尚负之，安有忠于我哉！”他日，以事杖之，折其胫，置于弥峨城而死。
都虞候张维岳在沁州，闻怀恩去，乘传至汾州，抚定其众，杀焦晖、白玉而窃其功，以告郭子仪。子仪使牙官卢谅至汾州，维岳赂谅，使实其言。子仪奏维岳杀瑒，传首诣阙。群臣入贺，上惨然不悦，曰：“朕信不及人，致勋臣颠越，深用为愧，又何贺焉！”命辇怀恩母至长安，给待优厚，月馀，以寿终；以礼葬之，功臣皆感叹。
诗句翻译及赏析：
- 资治通鉴 · 卷二百二十三 · 唐纪三十九
- 注释：资治通鉴，又称《资治通鉴纲目》，是中国古代的一部编年体史书，由北宋司马光主编。本诗出自其中的一部分内容，记录了唐代的历史事件。
- 翻译：资治通鉴 · 卷二百二十三 · 唐纪三十九。
- 时朔方将浑释之守灵州，怀恩檄至，云全军归镇，释之曰：“不然，此必众溃矣。”将拒之，其甥张韶曰：“彼或翻然改图，以众归镇，何可不纳也！”
- 注释：朔方将，即唐朝时期的节度使，管理一方的军事和行政事务。浑释之，名字不详。怀恩，即李怀恩，是当时一位重要的将领，后被朝廷所信任并任命为节度使。檄书，古代用书信的形式发布命令或公告。
- 翻译：当时的朔方节度使浑释之据守灵州，李怀恩的信件传来，声称全军将返回镇中，浑释之疑惑不解地对下属说：“并非如此，这必定会导致军队溃散。”他打算拒绝李怀恩的命令，他的外甥张韶对他说：“或许对方会突然改变策略，率领军队回到镇中，为什么不接纳呢？”
- 将拒之，其甥张韶曰：“彼或翻然改图，以众归镇，何可不纳也！”释之疑未决。
- 注释：拒绝，指不接受李怀恩的请求。翻然改图，形容改变原来的计划或策略。
- 翻译：浑释之打算拒绝李怀恩的要求，但犹豫不决。
- 怀恩行速，先候者而至，释之不得已纳之。
- 注释：怀恩行动迅速，先行一步到达目的地。候者，等待的人。
- 翻译：李怀恩迅速前行，先于其他使者到达目的地，浑释之无奈之下只好接受他的要求。
- 张韶以其谋告怀恩，怀恩以韶为间，杀释之而收其军，使韶主之；既而曰：“释之，舅也，彼尚负之，安有忠于我哉！”他日，以事杖之，折其胫，置于弥峨城而死。
- 注释：间，间谍。主，主持、主管。既而，不久之后。
- 翻译：张韶将浑释之的计划告知李怀恩，李怀恩因此怀疑张韶，最终杀了浑释之并将军队收归自己控制。后来李怀恩感叹说：“浑释之是我舅舅，他却对我不忠，哪有对我忠诚的呢？”有一天，李怀恩因为某些事情打了张韶，结果张韶的腿被打折，最后被送往弥峨城处死。
- 都虞候张维岳在沁州，闻怀恩去，乘传至汾州，抚定其众，杀焦晖、白玉而窃其功，以告郭子仪。子仪使牙官卢谅至汾州，维岳赂谅，使实其言。子仪奏维岳杀瑒，传首诣阙。群臣入贺，上惨然不悦，曰：“朕信不及人，致勋臣颠越，深用为愧，又何贺焉！”命辇怀恩母至长安，给待优厚，月馀，以寿终；以礼葬之，功臣皆感叹。
- 注释：都虞候，即都押牙，负责掌管军事的官员。张维岳，名字不详。沁州，位于今天的山西省境内。郭子仪，字泰来（一说名嗣业），唐朝著名将领，后被封为汾阳王。传首，传递首级作为战功的象征。群臣，指朝中的官员们。惨然不悦，形容内心极度不高兴的样子。月馀，一个月左右的时间。以寿终，寿命过世。以礼葬之，按照礼节安葬。功臣，这里特指郭子仪等人。
- 翻译：都虞候张维岳在沁州听说李怀恩离开后，便乘车前往汾州。他安抚平定了当地的军队，杀死了焦辉和白玉，并且窃取了他们的胜利功劳告诉了郭子仪。郭子仪派牙官卢谅到汾州，张维岳贿赂卢谅，让他证实自己的陈述。郭子仪上报称张维岳杀害了郭的儿子张瑒，将头颅传送到朝廷。当群臣入宫向皇帝祝贺时，皇帝心中十分不快说：“朕信任不及别人，导致有功的大臣遭受挫折，深感惭愧，又有什么好高兴的呢？”于是让车辇载着李怀恩的母亲回长安，待遇非常优厚，过了一个多月她便去世了；按照礼节将其安葬，功臣们都感到感叹不已。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。