借问如何，春能好、客怀偏恶。
消遣底、闲言闲语，近都慵作。
岁月从今休点检，江湖自古多流落。
倚危亭、目断野云边，孤舟泊。
人事改，人情薄。
退后步，争先著。
且开尊洗盏，为君斟酌。
拂拭凤凰池上景，凄凉猿鹤山中约。
更东阳、憔悴到腰围，浑如削。
【译文】
我借问春天如何能够美好，客人的情怀却偏偏不好，
用来消磨闲暇时间的闲言碎语，近来都不做。
时光从今不再去检点，江湖自古多流落。
倚着高楼亭榭眺望远处的野云边，只有一叶孤舟停泊，
人情改变，人事薄情，退步的人争相争先向前，
暂且摆开酒杯洗盏斟酒，为你斟酌，
拂拭凤凰池上的风景，凄凉猿鹤山中相约，
更东阳憔悴消瘦到腰围，简直就像被砍削，
【注释】
①“客怀”句：借问春天如何才能好，因为客人的情怀偏恶，不能欣赏春光。
②“消遣”二句：消磨时间的方法，近都懒得做，
③“岁月”三句：时光已经过去，不必再去检点。江湖自古以来都是漂泊不定的人。
④“倚”句：凭栏远眺远方的白云，只有一叶孤舟停泊。
⑤“人事”三句：人事改变，人情淡薄。
⑥“且”句：暂且放下酒杯洗杯斟酒，为君斟酌。
⑦“拂拭”二句：拂拭凤凰池上风景，凄凉猿鹤山中相约。
⑧“更”句：更加东阳憔悴消瘦到腰围。
【赏析】
《满江红》，词牌名，又名《暗香》、《疏影》、《庆春宫》等。双调一百零九字，上下片各四句，三仄韵。
上片由景入情，写自己登高眺望的情景和心境。首二句借问如何，春能好、客怀偏恶。“如何”，即怎样，怎么。这里用反诘的语气表示出一种无可奈何的心情。“消遣”，本指消磨时间的办法，后泛指消遣娱乐。这里借以表达自己登高眺望时的心境，意思是：登高望远来排遣心中的忧愁。三、四句写登高时所见景色，也是对全篇主旨的概括。作者登上了高楼亭台之巅，极目远眺，只见野云飘渺，在天边延伸；孤舟泊于水边，与岸上景物浑然一体。
下片抒写作者对世事的感叹。“人事改，人情薄”两句承上启下，承接上片登高望远的描写，抒发对世事变化无常的感慨。五、六两句写退步争先，为君斟酌，是写自己对朋友的劝慰，也是对自己处境的一种比喻。“退后步，争先著”意思是要退后一步，不要过于争强斗胜，而应先让位于人。七、八句又写拂拭凤凰池上景，凄凉猿鹤山中约，是说拂拭池上的美景，凄清的猿鹤在山中相约。这两句是诗人自伤之意。“更东阳”两句写自己的境况，东阳即东阳先生，苏轼的朋友。这两句的意思是说：现在东阳先生已憔悴到腰围，简直就像被砍削一样。这两句既是对友人东阳的同情，也是对自己命运的慨叹。
这首词上片主要写登高望远，寄情山水；下片主要写人生感慨和自身境遇。全篇意境开阔，气势雄浑，风格苍劲豪放。