风力尖纤酒力微，重添脱下薄绵衣。
心忙愈觉苏堤远，趁得渔船载得归。
【注释】
①苏堤：杭州西湖的苏公堤，是北宋苏东坡于元祐六年（1091年）疏浚西湖时所筑。苏轼曾自号“东坡居士”，故称苏公堤。
②“风力”二句：风劲，风小。纤，细。微，弱。尖，高而细。脱，解衣去帽。绵衣，指棉袄、棉袍之类保暖衣服。
③“心忙”二句：心忙，即急于回家。趁得，赶得上，赶上。渔船，捕鱼用的小船，这里泛指归家之船。
④赏析：
这首词写的是作者在杭州西湖游览之后，夜归途中的所见所感。首句写晚归时风不大，但人已感到寒意；次句点明重添衣物，仍觉寒冷，表明自己对严寒的感受和体验。第三句写自己急于回家的心情，第四句写在归舟中看到美丽的西湖景色。全词写得细腻真切，生动传神。
【译文】
微风轻吹，酒劲渐消，我脱下厚厚的绵衣，准备回家。
心里急迫愈觉苏堤遥远，幸好渔舟能载着我归家。
【赏析】
这是一首描写作者夜归途中所见所感的词。上片写景，下片抒情。起句先从天气着笔，写晚归时微风未劲，但人已觉寒。“风力尖纤酒力微”，既说明风虽不劲，但很尖削、很纤细，又说明自己虽饮了酒，却仍觉得寒冷难耐，从而暗示出自己此时心情的急切，对家乡的思念之情。次句点明重添衣物，仍觉寒冷，表明自己对严寒的感受和体验。“重添”二字，不仅写出了作者对风寒的感受，而且也透露出他对自己处境的认识：原来自己并非真的因寒而加衣，而是怕冷而增加衣裳，这正说明他的心境是焦急的、不安的。这种情绪是与下文的“心忙”相联系的。“心忙愈觉苏堤远”，用一“愈”字，更突出地表现出作者对家乡的思念之情。由于心绪烦乱，所以越觉得故乡的路途遥远，这两句看似写景，实际上是通过写景来表达作者的复杂心理。“趁得”句紧承“心忙”而来，说趁着渔舟快，赶紧回家去。“趁得”、“载得”两个动词，把作者急于回家的心情刻画得活灵活现。
下片写归舟中的所见所感。前两句写自己在归舟中看到的美丽景象：“心忙愈觉苏堤远”，是因为自己的心绪烦乱，所以越觉得故乡的路途遥远。“趁得渔船载得归”，是因为自己的心绪烦乱，所以急着想回家。后两句写在归舟中看到的美丽景色：“趁得渔船载得归”，是在归舟上看到的美景。“心”字领起三句，写自己急于回家的心情。“心忙”二句，是作者归途中的心理感受。“心忙”是说自己急于回家的心情。“愈”字写出了自己对故乡的强烈思念，表现了自己内心的焦躁不安。“趁得”二字写出了自己乘舟回家的心情。“载得”二字写出了自己乘舟回家的情景。“归”，指返回家中。“心”字领起三句，写出自己急于回家的心情。“心忙”二句，是作者归途中的心理感受。“心忙”是说自己急于回家的心情。“愈”字写出了自己对故乡的强烈思念，表现了自己内心的焦躁不安。“趁得”二字写出了自己乘舟回家的心情。“载得”二字写出了自己乘舟回家的情景。“归”，指返回家中。