一声湖外笑掀天，谁挽杨枝舣酒船。
倚柱宛然闻鹤语，买花却不要犀钱。
山阴拟去重为客，路滑归来亦悟禅。
还讶春风无勾事，绿林吹血化杜鹃。
【注释】
是日：这一天。馆中：客舍。作：题诗。湖外：湖的外面。杨枝：佛教语，指柳树。舣（yǐ）：停船靠岸。倚柱宛然闻鹤语：倚在柱子上，好像听见了鹤的声音。买花却不要犀钱：买花却不要钱。山阴：地名，在今浙江桐乡县北，是王羲之的故乡，也是他的别墅。拟去重为客：打算再成为客人。路滑归来亦悟禅：路上滑溜回来后，也明白了一些禅理。勾事：指与世俗有关的事。绿林吹血化杜鹃：用绿林中的杜鹃鸟来比喻自己。
【译文】
一天回到客舍时写了这首诗。
湖面之外一声欢歌，掀起了天幕，谁还能拉挽杨柳枝，把酒船靠过来饮酒？
倚在柱子上仿佛听到了鹤在说话，买花却不要钱，因为这是佛门之地。
王羲之打算离开家乡重做客人，路上滑溜溜地回来，也明白了不少禅宗的道理。
最后惊讶春天没有那些俗事缠身，绿林之中的杜鹃鸟，被春风所杀而化作了啼鸣之声。
【赏析】
此诗是诗人王羲之游历名山大川后归家时写的一首七言律诗。全诗以“归”字统领全篇，表达了诗人对隐居生活的向往和对官场的厌倦之情。
首句写景：“一声湖外笑掀天”。诗人在湖的外面听到一阵笑声，这笑声足以掀翻天地。诗人在这里运用夸张的手法，表现自己听到笑声时的兴奋与激动。接着写听到笑声之后的情景：“谁挽杨枝舣酒船？”诗人看到有人拉着杨柳枝，把酒船停在岸边，准备喝酒庆祝。这一细节描绘了诗人听到笑声后的心情变化，同时也反映了当时社会的一种风俗习惯。
颔联两句紧承颈联，进一步展开诗人的感受：诗人倚在柱子上，仿佛听到了鹤在说话。同时，诗人在此处还巧妙地运用了一种典故：“买花却不要犀钱”，意指购买花卉时不需要花费太多的金钱。这一行为体现了诗人淡泊名利、追求自由的精神风貌。
颈联两句又回到了诗人的内心世界：“山阴拟去重为客，路滑归来亦悟禅。”诗人打算离开家乡，重新成为一名普通的客人，在路上滑倒后，他也明白了一些禅宗的道理。这里的“悟禅”并非指禅宗修行者的境界，而是形容诗人经历了挫折后的顿悟。
尾联两句则再次回归到诗人的情感世界：“还讶春风无勾事，绿林吹血化杜鹃。”最后惊讶春天没有那些俗事缠身，绿林之中的杜鹃鸟，被春风所杀而化作了啼鸣之声。这一结尾既呼应了前文，又增添了诗意与深度。
整首诗语言简练、意境深远，通过对自然景观的描绘和内心情感的抒发，展现了诗人独特的审美情趣和哲学思考。