瑶姬妙格。
冰姿微带霜痕拆。
一般恼杀多情客。
风弄横枝，残月半窗白。
孤山仙种曾移得。
结根久傍王猷宅。
欲笺心事呼云翮。
为报年芳，萍梗正南北。
【注释】
瑶姬：传说中西王母的侍女。妙格：美好的姿貌。冰姿：冰清玉洁的样子，指梅花。带霜痕拆(cuī)：指枝干上带有白色的霜花痕迹。多情客：多愁善感的人。横枝：斜出的枝条。半窗白：月光照射在窗子上，只有一半是白色的，因为月亮被窗格子遮住了。孤山仙种：相传陆游曾在杭州的孤山上种植过梅花。移得：移种的意思。王猷宅：东晋时王导曾隐居于会稽的王家，后成为著名的隐士。《世说新语.言语》：“王右军尝宿于会稽王谢公斋前，夜深，左右唤绝。公徐曰：‘此非君所知。’复而叹曰：‘吾自为尔栖滞山中数日，本乘兴来相就，正遇尚鬼。”后用“王右军”代称高洁之士。笺心事：写心上事。呼云翮(hé)：呼请云彩，使云飞翔。为报年芳：报答春天的美好时光。《诗经.周南.桃夭》:“桃之夭夭，灼灼其华。”
【译文】
美丽的姿色如瑶姬般的美人，
她有冰一样的清纯洁白的容姿，
虽然枝干上带着白色的痕迹，
但仍然惹恼了许多多愁善感的人。
风儿轻轻地吹动着斜出的枝条，
月光照射在窗子上只有一半是白色的，
因为月亮被窗格子遮住了。
孤山上种植过的梅花曾经移种到这里，
结下的根已经很久傍依王家的旧宅。
想将心上的事写成诗篇并呼请云彩飞翔，
为了报答春天的美好时光，
就像萍草和荷叶一样漂泊不定。
【赏析】
《醉落魄·一斛珠·次韵赵西里梅词》是宋代诗人陆游的作品。此词上片赞美梅花之美，下片以拟人法描绘梅花傲然独立的品格，表现作者对梅花的喜爱之情。全词语言优美，富有诗意。词的下片开头两句：“孤山仙种曾移得，结根久傍王猷宅”，点出了梅花与孤山、王猷的关系。孤山是南宋都城临安（今浙江杭州市）附近的一座名山，王献之（字子敬，王羲之的儿子）曾任吴兴太守，在任上酷爱梅花。他常邀集文人墨客赏梅吟诗。据史书记载，王献之曾多次移栽梅花到他的居所。“王猷宅”就是指他的居所。这两句紧承上文，说明梅花与孤山、王猷的关系，并引出下面的内容。“欲笺心事呼云翮”三句，进一步描绘梅花的品格。“笺心事”指把心事写在诗里，“呼云翮”（云彩，即云）指呼唤云彩。梅花之所以能够傲视群芳，就是因为它有着不同于一般花卉的精神品质——不向恶势力屈服。它敢于面对强权，敢于蔑视世俗，敢于挑战邪恶，敢于向一切黑暗势力宣战。所以，词人称赞梅花具有高尚的情操，它是“为报年芳”，即为了报答春天的美好时光而生长的。这里运用了拟人的修辞手法，将梅花赋予了人的感情和意志，突出了梅花不畏邪恶、不屈不挠、敢于斗争的英雄主义精神。最后两句：“为报年芳，萍梗正南北。”这两句的意思是：我要把心中的事情写成诗篇并呼请云彩飞翔，来报答春天的美好时光。“萍梗”指像浮萍和枯梗一样漂泊不定的生活，“正南北”指漂泊不定的方向。这两句既写出了梅花飘忽不定的命运，又表达了词人飘泊不定的身世和心情。整首词通过对梅花的描写赞美了梅花傲雪凌霜、不屈不挠、敢怒敢言、勇于斗争的精神风貌。同时，也抒发了词人自己身处乱世，无法施展抱负、只能漂泊无定的人生感慨。