东别家山十六程，晓来和月到华清。
朝元阁下西风急，都入长杨作雨声。
【注释】
朝元阁：即华清宫的阁楼。
晓来：早晨的时候。
都入长杨作雨声：长杨，指汉时皇家园林名，在今陕西西安市长安区。作雨声，比喻秋风扫落叶的声音。
【赏析】
首句“东别家山”四字，写诗人辞别家乡的情景。“家山”，这里泛指故乡。诗人从家乡出来，到华清宫去朝见皇帝。这“十六程”指的是从洛阳出发到华清宫的路程，也就是从洛阳到华清宫的路程，有十六里之多。这两句诗写出了诗人远涉他乡，离家日久思归的心情。
第二句“晓来和月到华清”，写诗人到达华清宫后，看到月亮已经升起来了。“晓”是指天刚破晓的时候。“和”是同的意思。“月”即太阳，“和月”是把日月并提，形容时间之早。“到华清”是说到了华清宫。这两句诗写出了诗人早起迎着月光来到华清宫的情景。
第三句“朝元阁下西风急”写诗人来到华清宫以后所见的景象。“朝元阁”，指华清宫的大殿。“下西风”，即刮西风。因为华清宫建在终南山北麓，所以风是从西北吹来的，所以说“西风”。这一句诗写出了华清宫内殿的肃穆景象和诗人当时的心情。
最后一句“都入长杨作雨声”，意思是说：西风吹动长杨宫苑的树木，那飒飒的风声，也似乎变成了雨声。长杨，汉时宫殿名，在今陕西西安市长安县西南。“作雨声”是说西风吹过树林，发出萧瑟的声音，好像下雨似的。这一句诗既写出了华清宫内殿的肃穆景象，也写出了作者内心的悲凉之感。
这首诗是一首七言律诗，共四句。前两句写诗人远道而来，清晨与明月相随来到华清宫，描写出诗人对故乡的思念之情和对旅途艰辛的感受。中间两句写诗人来到华清宫后所见景象：朝元阁上西风急吹，吹得长杨宫苑中的树叶沙沙作响，好似细雨纷纷飘落下来。后两句写诗人的内心感受：那肃穆庄严的宫殿中，自己的心情也随之变得凄清起来。整首诗以景衬情，情景交融，表现了诗人远离故乡的孤独感和对朝廷的不满情绪。