清溪浅褰裳，嘉树大盈抱。
古寺向百年，地幽景深好。
连峰拱苍翠，秋雨洗穹昊。
客至登高楼，西风动衰草。
雄豪昔未遇，饭粥殆将老。
岂知风云期，草昧及天造。
杖箠城下邑，倾囷载金宝。
良知积困约，固不慰枯槁。
铭勋久犹存，馀烈漫浩浩。
空馀祇树园，常此伊蒲祷。
阶除稍芜没，梁栋乍倾倒。
顾览为徘徊，物化那能道。

诗句解析与译文#### 首句：清溪浅褰裳，嘉树大盈抱。

  • 注释: “清溪”指的是一条清澈的溪流，”褰裳”是一种古代服装，这里形容诗人穿着古装站在溪边。”嘉树”指的是优美的树木，”大盈抱”则是指树大到可以拥抱。
  • 译文: 在清澈的溪流旁，我身穿古装，站在一棵巨大的树旁，这棵树很大，可以让人拥抱。

次句：古寺向百年，地幽景深好。

  • 注释: “古寺”指的是历史悠久的寺庙，”向百年”意味着这座寺庙已经有很长时间的历史。”地幽”指的是环境幽静，”景深好”则是指景色美丽。
  • 译文: 古老的寺庙已经存在了百年历史，这个地方环境幽静，景色也非常优美。

第三句：连峰拱苍翠，秋雨洗穹昊。

  • 注释: “连峰”指的是连绵不断的山峰，”拱苍翠”形容山峰苍翠欲滴。”秋雨”指的是秋季的降雨，”洗穹昊”则是指秋雨清洗天空，使整个天空显得更加明亮。
  • 译文: 连绵的山峰仿佛在为苍翠的树叶提供庇护，而秋天的雨又洗刷着广阔的天空。

第四句：客至登高楼，西风动衰草。

  • 注释: “客至”指的是客人的到来，”登高楼”则是指登上高楼欣赏周围的风景。”西风”是秋天的典型气候特征，”动衰草”则是指秋风扫过衰败的草地。
  • 译文: 当客人来访时，我会登上高楼欣赏周围的美景，这时凉爽的西风吹过枯萎的草地。

第五句：雄豪昔未遇，饭粥殆将老。

  • 注释: “雄豪”指的是杰出的人物，”昔未遇”则是指过去没有遇到这样的人物。”饭粥”则是指生活简朴，”殆将老”则是指几乎到了晚年。
  • 译文: 过去的我并没有遇到杰出的人物，过着朴素的生活，几乎到了晚年。

第六句：岂知风云期，草昧及天造。

  • 注释: “岂知”是表示惊讶的语气词，”风云期”指的是人生的机遇或命运，”草昧”则是指开始或初生，”天造”则是自然形成的。
  • 译文: 谁能想到人生会有这样的机遇和挑战，就像草刚出生时那样，一切都需要自己去创造。

第七句：杖箠城下邑，倾囷载金宝。

  • 注释: “杖箠”指的是棍棒，”城下邑”则是指城市之下的村落，”倾囷”则是把粮仓装满的意思，”载金宝”则是指运送金银财宝。
  • 译文: 我住在城市的村落里，用棍棒打人，用装满粮食的仓房运载珍贵的物品。

第八句：良知积困约，固不慰枯槁。

  • 注释: “良知”指的是道德良知，”积困约”则是指积累的困难和束缚，”固不慰枯槁”则是指这些困境并不能安慰一个已经变得憔悴的人。
  • 译文: 我内心的良知被种种困难所限制，这些困境并不能安慰一个已经变得憔悴的人。

第九句：铭勋久犹存，馀烈漫浩浩。

  • 注释: “铭勋”指的是记载功勋，”久犹存”则是指长久以来都保存着，”馀烈”指的是剩余的力量或影响，”漫浩浩”则是指非常广阔、无边无际。
  • 译文: 我的功勋已经被永久地铭记在历史之中，而我留下的余热仍然非常广阔和深远。

第十句：空馀祇树园，常此伊蒲祷。

  • 注释: “祇树园”指的是祭祀树木的园林，”伊蒲祷”则是祈祷的一种形式，在这里指对神明的祈愿。
  • 译文: 我现在只剩下这个祭祀树木的园林，常常在这里进行祈愿。

第十一句：阶除稍芜没，梁栋乍倾倒。

  • 注释: “阶除”指的是台阶和台阶之间的空地，”芜没”则是指荒废或被遗忘，”梁栋乍倾倒”则是指建筑物突然倒塌的样子。
  • 译文: 阶梯之间的空地逐渐被荒废，原本坚固的建筑物突然倒塌。

第十二句：顾览为徘徊，物化那能道。

  • 注释: “顾览为徘徊”指的是回顾过去的时光并在那里徘徊，”物化那能道”则是指无法用言语去描述或表达这一切的变化。
  • 译文: 我在回忆过去的时光并在那里徘徊，对于这种变化，我用言语无法完全描述或表达出来。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。