西江十二州，自昔闻寇警。
按图览上游，峒俗号最梗。
嗜杀等儿戏，纵掠恣狼犷。
右通崆峒东，左接梅花岭。
郴桂贯肘腋，相据易驰骋。
巢穴聚一邑，流毒烈四境。
宝祐戊午春，童石肆不静。
蔓延及夏秋，养成痈在颈。
聚落焦山寨，廛市空灶井。
田野寂牛鸣，道路息人影。
焚劫不可计，闻问已先哽。
太守赵大夫，一念切救拯。
符移密有置，纪律务森整。
宪钤选精锐，薙狝赫弄梃。
凶丑恶已贯，屠掳势犹逞。
提兵总郡将，指授疾雷霆。
直捣姜坑屯，锋交生死顷。
夹击驰若神，贼溃乱奔町。
辎重委荆棘，累累殊首领。
义丁群搜山，擒械半雄猛。
天俾歼其渠，阳精遂昭炳。
窠蜂果何号，花兽亦终阱。
顾汝宇宙同，乃甘犬羊并。
如醉复饮酒，亡生不知醒。
圣德溥涵濡，皇心极忉怲。
造化开生机，春寄雪霜冷。
【诗句】
- 平寇：平定叛乱。
- 西江十二州，自昔闻寇警：西江的十二个州，自古以来就听说过有叛乱发生。
- 按图览上游，峒俗号最梗：根据地图查阅，这些地区民风凶顽，被称之为最难以治理的。
- 嗜杀等儿戏，纵掠恣狼犷：这里的“嗜杀”指残暴地杀人，而“等儿戏”则是指像小孩子一样玩耍。纵掠恣狼犷，形容他们放纵无度，就像野兽一样凶猛。
- 右通崆峒东，左接梅花岭：右边通向崆峒山，左边连接梅花岭。
- 郴桂贯肘腋，相据易驰骋：郴州的桂花和桂林的山水连在一起，相互依托，使得它们能够轻易地纵横驰骋。
- 巢穴聚一邑，流毒烈四境：这些地方的巢穴聚集在一起，其流毒蔓延到四周的土地上。
- 宝祐戊午春，童石肆不静：在宝佑戊午年的春天，整个地方都不稳定，充满了动荡不安的气氛。
- 蔓延及夏秋，养成痈在颈：这种混乱的状态延续到了夏天和秋天，最终导致了严重的疾病。
- 聚落焦山寨，廛市空灶井：居民们聚集在焦山寨中，市场上空空如也，没有了炊烟。
- 田野寂牛鸣，道路息人影：田野上寂静无声，只有牛在鸣叫；路上没有人行走，只有人影消逝。
- 焚劫不可计，闻问已先哽：这种破坏行为无法计算，一旦听说此事，人们已经感到悲痛欲绝了。
- 太守赵大夫，一念切救拯：这位太守赵大夫，一心想要拯救百姓，解救危难。
- 符移密有置，纪律务森整：他发布命令，严密部署，要求士兵严守纪律。
- 宪钤选精锐，薙狝赫弄梃：选拔精锐的士兵，进行训练和整顿。
- 凶丑恶已贯，屠掳势犹逞：那些凶恶的人已经被制服，但他们仍然猖獗地屠杀抢劫。
- 提兵总郡将，指授疾雷霆：他带领部队，迅速出击，指挥得如同雷电一般迅猛。
- 直捣姜坑屯，锋交生死顷：直接进攻姜坑屯，双方的交锋激烈到了生死边缘。
- 夹击驰若神，贼溃乱奔町：两路夹击，如同神助般迅速，敌人纷纷溃逃，四处奔跑。
- 辎重委荆棘，累累殊首领：敌人的辎重丢弃在荆棘丛中，他们的头领也被俘获。
- 义丁群搜山，擒械半雄猛：忠诚的士兵们搜查山林，抓获了很多英勇善战的敌人。
- 天俾歼其渠，阳精遂昭炳：上天赐予我力量，使我能够歼灭他们的首领。
- 窠蜂果何号，花兽亦终阱：就像蜂窝一样，它们的首领是什么？又像是花中的兽，最终还是被困在陷阱里。
- 顾汝宇宙同，乃甘犬羊并：你们难道不知道，天地间万物都是平等的吗？竟然愿意与狗、羊一起生活。
- 如醉复饮酒，亡生不知醒：这就像醉酒后又继续饮酒，忘记了自己的生命，失去了清醒的头脑。
- 圣德溥涵濡，皇心极忉怲：陛下的圣德如同水波一样渗透滋润大地，您的心情极其焦急忧虑。
- 造化开生机，春寄雪霜冷：大自然的生命力正在复苏，春天的气息已经来临。
【译文】
在西江地区，自古以来就有叛乱发生。根据地图查看上游地区的情况时，当地的风俗被称为最难治理。这里的人民凶狠残暴，肆意掠夺，就像野兽一样凶猛。
西边通往崆峒山的路线，左边是梅花岭。郴州的桂花和桂林的山水相连，相互依存，使得它们能够轻松地纵横驰骋。
这里聚集了许多地方的巢穴，其流毒蔓延到了四周的土地上。宝佑戊午年的春天，整个地方都不稳定，充满了动荡不安的气氛。
这种混乱的状态延续到了夏天和秋天，最终导致了严重的疾病。居民们聚集在焦山寨中，市场上空空如也，没有了炊烟。
田野上寂静无声，只有牛在鸣叫；路上没有人行走，只有人影消逝。焚烧抢劫的行为无法计算，一旦听说此事，人们已经感到悲痛欲绝了。
这位太守赵大夫，一心想要拯救百姓，解救危难。他发布命令，严密部署，要求士兵严守纪律。
他选拔精锐的士兵，进行训练和整顿。凶恶的人已经被制服，但他们仍然猖獗地屠杀抢劫。他带领部队，迅速出击，指挥得如同雷电一般迅猛。
直接进攻姜坑屯，双方的交锋激烈到了生死边缘。两路夹击，如同神助般迅速，敌人纷纷溃逃，四处奔跑。
敌人的辎重丢弃在荆棘丛中，他们的头领也被俘获。忠诚的士兵们搜查山林，抓获了很多英勇善战的敌人。
上天赐予我力量，使我能够歼灭他们的首领。这就像蜂窝一样，它们的首领是什么？又像是花中的兽，最终还是被困在陷阱里。
你们难道不知道，天地间万物都是平等的吗？竟然愿意与狗、羊一起生活。这就像醉酒后又继续饮酒，忘记了自己的生命，失去了清醒的头脑。陛下的圣德如同水波一样渗透滋润大地，您的心情极其焦急忧虑。大自然的生命力正在复苏，春天的气息已经来临。