喜鹊填河仙浪浅。
云軿早在星桥畔。
街鼓黄昏霞尾暗。
炎光敛。
金钩侧倒天西面。
一别经年今始见。
新欢往恨知何限。
天上佳期贪眷恋。
良宵短。
人间不合催银箭。
【译文】
喜鹊填河仙浪浅。
云軿早在星桥畔。
街鼓黄昏霞尾暗。
炎光敛。
金钩侧倒天西面。
一别经年今始见。
新欢往恨知何限。
天上佳期贪眷恋。
良宵短。
人间不合催银箭。
【注释】
1.渔家傲:词牌名。
2.七夕:农历七月初七,传说牛郎织女相会的日子。
3.填河:使河中水位上升。
4.仙浪浅:指天河之水浅而清澈。
5.云軿(píng)早:云车,古代神话中的神仙所乘的车子。
6.星桥:即银河,天上的桥梁。
7.街鼓:古代在街道上敲击以报时或驱邪的鼓。
8.霞尾暗:夕阳的余晖照在云彩上,仿佛是天空中的尾巴。
9.炎光敛:炎热的光芒逐渐消失。
10.金钩:比喻太阳,日落时的金色光芒。
11.天西面:指西方的天空。
12.一别经年:指与情人分离已有很长时间。
13.新欢:新的爱恋。
14.往恨:过去的痛苦和遗憾。
15.天上佳期:指与爱人相会的日子。
16.贪眷恋:渴望着与爱人相会。
17.良宵短:美好的夜晚短暂。
18.催银箭:催促着时光流逝。