前年齐山得寿字，体势端方嵩岳峙。
今年包帚书庆图，更觉龙骧而虎踞。
今我幸为尧舜民，贤者送似生精神。
寿匪自天实由我，庆果何物宁缘人。
西风缥缈中秋节，满院岩花香正冽。
团圞兄弟小持觞，二字一展相娱悦。
安得突兀起高堂，名以寿庆当中央。
吾三人者和且康，年年此日岩花香。
【注释】
①约：邀请。子温：指陈与义，字去非，号简斋。子山：指陈与义之弟陈与义之子陈襄，字子山。子小酌：兄弟三人小聚，饮酒作乐。展寿庆：祝寿。两大字：即“寿”，表示祝寿之意。长句：指词。②前年齐山得寿字：前年在齐山得到一个寿字。嵩岳峙：嵩山巍峨耸立。③今年包帚书庆图：今年有庆祝寿诞的图案。包帚，指《诗经·周南·汝南》，其中《采菁》篇中有“南有荆树，美材蓝天”等诗句。④龙骧：指气势雄壮。虎踞：《三国志·魏书·武帝纪》载，曹操在泰山建殿阁，高十丈，其基广二十步，上平圆，方三十丈。虎踞，形容地势险要，如老虎蹲伏的样子。⑤幸为尧舜民：有幸成为尧舜那样的贤民。尧、舜：传说中古代两位圣明君主。⑥贤者送似生精神：贤者送来如同活着一样的精神。⑦寿匪自天实由我：长寿不是上天赐给的，而是自己得到的。宁缘人：何尝是靠人呢。⑧西风缥缈中秋节：中秋时节，西风吹来，缥缈不定。⑨团圞兄弟小持觞：团聚兄弟小酌一杯。团圞，同“团圆”。持觞，持酒杯。⑩二字一展相娱悦：用两个“寿”字来表达祝寿之意。一展：展开。相娱悦：相互取乐。⑪安得突兀起高堂：哪有突兀而起的高堂？突起，指突兀而起。起高堂，指建起一座高堂。⑫名以寿庆当中央：将寿庆的名字写在高堂正中。⑬者和且康：和顺安宁健康。⑭年年此日岩花香：每年都在中秋佳节时，岩洞里飘散出花香。
译文
前年在齐山得到了寿字，字体端庄方正，就像屹立不倒的嵩山；今年又有了庆祝寿诞的图案，更显得气宇轩昂。如今我们有幸成为尧舜时代的贤民，贤者送来如同活生生一样的精神；长寿并不是上天赐予的，而是自己得到的，喜庆之物怎能仅仅依靠别人呢。中秋时节，西风吹来，缥缈不定，满院花岩香清冽，我们兄弟小酌一杯，用两个“寿”字来表达祝寿之意。哪里能找到突兀而起的高堂，名字写在高堂正中，让寿庆的名字传遍四方；我和陈去非、子山兄弟和睦安康，每年这个时候岩洞里都弥漫着花香。
赏析
《八月十六夜玩月呈徐君猷》是宋代文学家苏轼所作的一首七绝诗。诗人在中秋之夜赏月抒怀，借明月抒发自己的情怀。诗的前半部分写赏月的情景，后半部分抒发对人生哲理的领悟。全诗情景交融，意境优美。