野杏遝枝熟，戎葵抱叶开。
村村箫鼓画船回。
客里不知时节、又相催。
角黍堆冰碗，兵符点翠钗。
去年今日共传杯。
应捻榴花独立、望归来。

【注释】

广德：今属江苏苏州，唐时为吴郡，故址在今苏州西郊。道中：指途中。重阳节：农历九月九日，古人有登高赏菊饮菊花酒之习俗。遇：遇到。野杏：即野生的杏树。遝（dá）枝熟：野杏树上结满了成熟的果实，一簇簇的杏子挂满枝头。戎葵：即蜀葵，又称蜀葵花、蜀华等，夏秋开大黄花，花色明艳，叶大而长。抱叶开：即蜀葵的花盛开着，好像抱着绿叶一样。村村：处处。箫鼓：古代乐器，用竹子做成，形状似喇叭，中间空，两端开口。画船：彩绘着图案的船。催：催促。角黍：一种食品，形似小粽子，有各种馅料，因以角黍来代称节日食品。冰碗：盛放冷食的碗。兵符：古代朝廷授予将帅的令箭或兵符，此处借代军权。翠钗：用翡翠装饰的发饰。捻：捏，取。榴花：即石榴花，夏季开花。独立：独自站立。应：应当。

【翻译】

野杏树上结满了成熟的果实，蜀葵花开得正旺盛。处处都是吹箫打鼓载着彩绘船只归来的游人。在这客居他乡不知时节的时候，又是一年重阳节，人们又相互催促着归家。桌上堆满了用冰雪做的酒杯，手中握着翠玉发簪，头上插着翠绿色的钗环。去年这个时候我们曾一起举杯欢庆。今年应该独自去折取石榴花，盼望着它早日归来。

【赏析】

这首诗是诗人晚年流寓广德（今江苏苏州）道中重阳节所作。首句写重阳佳节，野外杏熟葵开；第二句写游人如织，箫鼓声声；第三句写游人纷纷归去；尾联则由眼前的热闹景象联想到自己与友人共度的重阳节，抒发了对友人的思念之情。全诗语言质朴通俗，风格清新自然。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。