君不见烂柯仙，一局知他几度年。
自出洞来谁作对，未曾学手早赢先。
高不高，玄不玄，默然轻转不能言。
得失都卢无个事，一时收拾华堂前。
若人要问消息，落落真风印碧天。
【译文】
看那烂柯仙人，一局棋就知晓多少个年头。自从出洞来谁与他下棋？没有学棋之前就赢了对方。高不高，玄不玄，默默地轻轻转动不能言传。得失都卢无一事，当时就收拾了华堂前。若有人要问消息，落落真风印碧天。
【注释】
君不见：你看，你看。烂柯仙：指围棋高手王质。烂柯：烂木头做的斧子。相传晋人王质上山砍柴，看见两个童子下围棋，便放下斧子观棋，等他回来时，斧柄已朽成烂柯了。知他几度年：知道他们下了多少盘围棋。自出洞来谁作对：自从走出山洞后，有谁来跟他下棋呢？谁作对：谁跟他对弈，即“对局”。未曾学手早赢先：没有学过围棋的人就能胜过他。学手：学习下围棋。赢先：在对局中先取胜。高不高，玄不玄：棋局的高低深浅，是难以用言语表达的。默然轻转不能言：默默沉思着，轻轻地转动着棋子，无法用言语表达。都卢：棋局的名称。无个事：没有什么值得一提的事。一时（zhī shí）：一时间，片刻之间。收拾：收拾棋盘。华堂：华丽的殿堂。若人：如果有人。若：如果。要问消息：想要知道消息。消息：下棋的消息或结果。落落真风：形容棋局中的真气流动。真风：真气，这里指围棋中的变化莫测。印碧天：映照在蓝天之上。
【赏析】
此诗写烂柯仙人与王质对弈的故事，表现了王质的聪颖机智和对弈之趣。首句“君不见”三字，点题，并引出下文；第二句以烂柯故事作比，写王质棋艺非凡；第三句写其出洞后无人能与之对弈；第四句写王质棋艺超群。第五、六句进一步描绘了王质的聪明才智，以及他对下棋的热爱之情。第七、八句写王质与对弈者对下棋的不同态度及心态，表现了王质与对弈者之间的不同境界。整首诗通过生动的语言和形象的动作描写，展现了王质下棋的高超技艺，表达了诗人对王质下棋技艺的赞美之情。