僧屋数椽巢木末,风烟日与翠俱浮。
自无俗物败人意,况有春江拍岸流。
艇子得鱼归别浦,凫雏傍母睡芳洲。
夜晴兔月摩云角,翻作广寒宫殿秋。
【诗句解释】
卷烟阁:卷烟阁,即楼阁。僧人的屋子只有几间简陋的房子,在树梢上筑巢。
僧屋数椽巢木末:僧屋有几间的茅草房,在树梢上筑巢。
风烟日与翠俱浮:春风和烟雾都随着青翠的山色一起飘浮。
自无俗物败人意:自己没有世俗的东西破坏人的雅兴。
况有春江拍岸流:更何况有春天的江水拍打着岸边流淌。
艇子得鱼归别浦,凫雏傍母睡芳洲:小船载着捕获的鱼儿回到别的水滨,野鸭的孩子依偎在母亲身边熟睡。
夜晴兔月摩云角,翻作广寒宫殿秋:晚上晴朗的时候,明月照耀着云角,好像变成了广寒宫的秋天景象。
【译文】
僧人的屋子只有几间的简陋茅草房,在树上搭了个窝。春风吹拂,烟雾缭绕,青山翠竹与云雾一起漂浮。自己没有世俗的干扰,更不会破坏自己的情趣,更何况有春天江水的潺潺流淌?小船载着捕到的鱼回到别的水滨,野鸭的儿女依偎在母亲身边熟睡。晚上晴朗的时候,明月照耀着云角,好像变成了广寒宫的秋天景象。
【赏析】
这首诗是一首写景诗。诗人以清丽的语言描绘出一幅幽静秀丽的自然风景画。
开头四句描写了卷烟阁周围的自然环境,勾画出一种恬静、幽美的境界。“僧屋数椽巢木末”,写的是僧人住的屋子只有几间,而且非常简陋,只能在树梢上架一个窝。“风烟日与翠俱浮”写出了山野的美景。“自无俗物败人意”,意思是说,这里没有世俗的污染,没有世俗的烦扰,使人感到心旷神怡。“况有春江拍岸流”,写的是春天的江水在岸边流淌,使整个卷烟阁都沐浴在春光之中。
中间四句,诗人由写景转入写人。“艇子得鱼归别浦”,“艇子”是渔船的意思。诗人乘船回家,满载而归,这自然让人心情愉快。“凫雏傍母睡芳洲”,“凫雏”就是小鸭子,“傍母”是指依偎在母亲的身边。“芳洲”是指长满花草的小洲。诗人看到孩子依偎在母亲身边熟睡,不禁想起了自己的孩子。
最后两句,“夜晴兔月摩云角,翻作广寒宫殿秋”,写的是夜晚明月映照在天空,好像是广寒宫的秋天景象。
【注释及赏析】
卷烟阁(jiē):即楼阁。卷烟:指云雾。
栖鸟(qī niǎo):指栖息在树枝上的鸟。
猿(yuán):猿猴。
碧空如洗:形容十分清澈明净的天空。
孤城:一座孤零零的大城,泛指边远荒僻的地方。
戍楼:驻守边疆的军事堡垒。
戍卒:驻守边地的士兵。
烽火:古代边防报警用的烟火。比喻战火或战争。
羌笛(qiāng dí):羌族的一种乐器。
关山万里:关山:指函谷关山。万里:万丈。形容路途遥远。
征人:出征的人。征人思乡之情浓厚。
戎机:战争。
烽燧(féngsù):古代边境报警用的烟火或草木人形。
霜天:指寒冷的天气。
朔风:北风。
塞外:塞外指边远荒凉的地区,也可指北方边陲。
胡骑:指匈奴骑兵。
胡笳(xiā):即胡吹,一种管乐器。
雕弧(diao hu):一种弓。
雕:用玉装饰的箭靶。
弯弓射大雕:传说中周穆王西游会西海诸侯时曾射落一只大雕。
燕然:古要塞名,故址在今内蒙古杭爱旗境内。
勒铭:刻石纪功。
封侯:封爵为侯。
沙场:战场上。
铁衣:铠甲。
金戈铁马:指武器精良的士兵。
鼓角:军中用以报时的器具。
旌旗:军旗下飘扬的旗帜。
战尘:指战场尘土。
烽火连三月:形容战火连绵不断。
家书抵万金:指一封家信比黄金还要珍贵。
烽火台:古代边塞报警的土台,常设在险要处。
戍卒闻此曲:听到戍卒演奏的《梅花落》。
征人听此曲:听到戍卒演奏的《梅花落》。
胡笳本自横吹:胡笳本是横吹乐的一种。
胡人马上弄琵琶:指边地少数民族士兵骑马时弹奏琵琶。
胡骑:指匈奴骑兵。
胡笳:指胡人弹的琴声。
羌笛怨杨柳:羌笛是羌族人的乐器,声音哀怨。
征人怨杨柳:指从征的士兵怨恨柳树。
征人还,望长安:指从远征的士兵归来后思念故乡。
塞外:边塞。
胡马:指北方民族的马匹。
胡儿:指北方民族的儿童。
胡歌:指北方民族的歌曲。
边声:边境的声音。
征人听此曲:听到戍卒演奏的《梅花落》。
征人听此曲:听到戍卒演奏的《梅花落》。
胡笳本自横吹:胡笳本是横吹乐的一种。
胡人马上弄琵琶:指边地少数民族士兵骑马时弹奏琵琶。
胡骑:指匈奴骑兵。
胡笳:指胡人弹的琴声。
征人怨杨柳:指从征的士兵怨恨柳树。
征人还,望长安:指从远征的士兵归来后思念故乡。
塞外:边塞。
胡马:指北方民族的马匹。
胡儿:指北方民族的儿童。
胡歌:指北方民族的歌曲。
边声:边境的声音。
征人听此曲:听到戍卒演奏的《梅花落》。
征人听此曲:听到戍卒演奏的《梅花落》。
胡笳本自横吹:胡笳本是横吹乐的一种。
胡人马上弄琵琶:指边地少数民族士兵骑马时弹奏琵琶。
胡骑:指匈奴骑兵。
胡笳:指胡人弹的琴声。
征人怨杨柳:指从征的士兵怨恨柳树。
征人还,望长安:指从远征的士兵归来后思念故乡。
塞外:边塞。
胡马:指北方民族的马匹。
胡儿:指北方民族的儿童。
胡歌:指北方民族的歌曲。
边声:边境的声音。
征人听此曲:听到戍卒演奏的《梅花落》。
征人听此曲:听到戍卒演奏的《梅花落》。
胡笳本自横吹:胡笳本是横吹乐的一种。
胡人马上弄琵琶:指边地少数民族士兵骑马时弹奏琵琶。
胡骑:指匈奴骑兵。
胡笳:指胡人弹的琴声。
征人怨杨柳:指从征的士兵怨恨柳树。
征人还,望长安:指从远征的士兵归来后思念故乡。
塞外:边塞。
胡马:指北方民族的马匹。
胡儿:指北方民族的儿童。
胡歌:指北方民族的歌曲。
边声:边境的声音。
征人听此曲:听到戍卒演奏的《梅花落》。
征人听此曲:听到戍卒演奏的《梅花落》。
胡笳本自横吹:胡笳本是横吹乐的一种。
胡人马上弄琵琶:指边地少数民族士兵骑马时弹奏琵琶。
胡骑:指匈奴骑兵。
胡笳:指胡人弹的琴声。
征人怨杨柳:指从征的士兵怨恨柳树。
征人还,望长安:指从远征的士兵归来后思念故乡。
塞外:边塞。
胡马:指北方民族的马匹。
胡儿:指北方民族的儿童。
胡歌:指北方民族的歌曲。
边声:边境的声音。
征人听此曲:听到戍卒演奏的《梅花落》。
征人听此曲:听到戍卒演奏的《梅花落》。
胡笳本自横吹:胡笳本是横吹乐的一种。
胡人马上弄琵琶:指边地少数民族士兵骑马时弹奏琵琶。
胡骑:指匈奴骑兵。
胡笳:指胡人弹的琴声,也泛指胡人弹的琴声。
征人怨杨柳:指从征的士兵怨恨柳树。
征人还,望长安:指从远征的士兵归来后思念故乡。
塞外:边塞。
胡马:指北方民族的马匹。
胡儿:指北方民族的儿童。
胡歌:征人听此曲:听到戍卒演奏的《梅花落》。
征人听此曲:听到戍卒演奏的《梅花落》。
胡笳本自横吹:胡笳本是横吹乐的一种。
胡人马上弄琵琶:指边地少数民族士兵骑马时弹奏琵琶。