力世佛宗，心传我公。
一拳活计，一喝家风。
影草呈机也三圣却瞎，精金出冶也百丈还聋。
绰绰有裕，恢恢而隆。
阿难迦叶之多闻抖擞，目连鹙子之智慧神通。
真得不借之应，大同不宰之功。
百川曲折兮自然到海，万象森罗兮不可逃空。
弟子薄坚仁以缣帛写圆悟禅师之像，径山裕虎丘隆二高弟均侍焉。绍兴丙辰二月八日，予乞食于苏台，过其家且出以示之。再三有请辄随喜赞云。
注释：弟子：指我的学生。薄坚：名。仁：对人亲爱敬称。缣帛：古代丝织品。
译文：
弟子薄坚仁用丝绸写圆悟禅师的画像，径山裕虎丘隆二高弟都在那里侍奉我。绍兴丙辰二月八日，我在苏台讨饭，路过他们那里，拿出来让我看看。多次请求他们给我看，他们都答应了。我就随他们的意给他们一些钱，并称赞他们。
力世佛宗，心传我公。
注释：力世：即禅宗祖师。佛宗：佛教正统。心传：口授，直接传授。公：指禅师。
译文：
力世的佛宗，心传是我。
一拳活计，一喝家风。
影草呈机也三圣却瞎，精金出冶也百丈还聋。
注释：拳：用手打击使物体变形。活计：生活生计。家风：家风家教，这里指禅宗教法。影草呈机也：影子草呈机巧。三圣：指释迦牟尼、阿罗诃和拘楼那三位佛陀。却瞎：反而被眼花蒙蔽。精金出冶也：比喻真金在炼制过程中不会丢失。百丈：百丈禅师，是曹洞宗开山祖师之一。还聋：形容耳聋。
译文：
一拳可以解决生活的问题，一喝（呵）就可以成为家族的风气。影子草能呈现出机巧，释迦牟尼、阿罗诃和拘楼那这三位佛陀反而被眼花蒙蔽了，真金在炼制的过程中也不会丢失。百丈禅师还是耳聋啊！
绰绰有裕，恢恢而隆。
阿难迦叶之多闻抖擞，目连鹙子之智慧神通。
注释：绰绰有裕：宽绰有余的样子。恢恢而隆：宽大而高大。多闻：有很多见识，见闻广博的意思。抖擞：精神振奋的样子。目连鹙子：目连和鹙子是佛教故事中的两位菩萨。
译文：
阿难和迦叶的见识非常广博，精神振奋，目连鹙子的智慧神通也非常出众。
真得不借之应，大同不宰之功。
百川曲折兮自然到海，万象森罗兮不可逃空。
注释：真得不借之应：真实得到不需要借用的应验。大同不宰之功：大公无私而不加干涉的成就。
译文：
真实得到不需要借用的应验，具有共同的大公无私而不加干涉的成就。
百川曲折兮自然到海，万象森罗兮不可逃空。
注释：百川：众多的水流。曲折：弯曲。自然：自然而然地。到海：汇入大海。万象森罗：形容事物繁多复杂。
译文：
百条江河曲折地流入海洋，各种事物错综复杂地聚集在一起，它们自然而然地汇集入海，不可逃避地存在于其中。