热喝粗拳,佛来也打。
临济德山,一时擒下。
【译文】
和尚们喝得大醉,粗野地打人,佛来了也敢打。
临济宗和德山禅的和尚,一时被擒获了。
【注释】
偈颂:佛教用语,佛教中的唱导文,用以宣扬佛法、教化众生。八十七首为一组,共八十七篇,这里指第八十一篇。其四十九:即“临济德山”。
热喝粗拳:喝(喝彩):鼓掌;拳:打人。形容酒后闹事。
佛来也打:佛是佛教创始人释迦牟尼的尊号,这里比喻和尚们喝醉酒后敢于冒犯和尚,打人也不怕。
临济德山:临济宗和德山禅是禅宗两大著名流派。
擒下:捕捉到。
赏析:
这首偈颂描绘了一个酒后和尚打人的场面,通过生动的语言和形象的描绘,展现了当时社会的一种风气和现象。同时,它也揭示了当时社会对佛教徒的一些偏见和误解,表达了作者对这种行为的不满和批评。