尝闻有灵鸟，其名为凤凰。
九苞信嘉瑞，五色成文章。
其宿必丹穴，其鸣在朝阳。
有德斯出现，德衰还伏藏。
始至于少皞，再巢于陶唐。
舜恩被动植，闻韶复翱翔。
闵其出非时，见歌于楚狂。
仲尼叹不至，是亦为世伤。
荡荡二千龄，孰能致斯祥。
当今迈三五，君明臣且良。
其或一来仪，足以慰万方。
凤兮傥不来，吾泪徒滂滂。
【译文】
曾听说有只灵鸟，它的名字叫凤凰。
九种羽毛象征嘉瑞，五彩羽毛形成文章。
它的巢穴必定在丹穴，它的鸣声一定在朝阳。
有德行才出现，无德行就隐藏。
当初来到少皋时，又到陶唐来。
舜被感动而动植，听到韶乐又翱翔。
怜悯它出来不是时候，看见歌谣于楚狂。
孔子叹息不能来，这也是世道伤。
荡涤两千年历史，谁能得到这样祥？
当今达到五三一，君明臣贤良。
如果有一天来仪象，足以安慰万方。
凤凰啊你如不来，我的眼泪徒然滂滂。
【注释】
尝闻：曾经听过、说过，这里指听说过凤凰的传说。
有灵：有的灵异。
其名为凤凰：凤凰的名字叫凤凰。
九苞信嘉瑞：九个包裹着吉祥的征兆，指吉祥物。
五色成文章：五彩缤纷形成文章，指吉祥物。
其宿：指其栖息的地方。
其鸣：指其发出的叫声。
有德斯出现：有德行的人才能出现（凤凰）。
德衰还伏藏：德行衰败了，就隐藏起来了。
始至于少皞：最初到达少皞时期。少皞是古代神话传说中的部落首领或帝王的名字。
再巢于陶唐：再回到陶唐居住。陶唐是上古传说中的地名。
舜恩被动植：舜被感动而感动万物。舜，相传为上古时期的帝王，姓姚，名重华，号有虞氏。
闵其出非时：可怜它出来的不是时候。
见歌于楚狂：看见楚国的狂人歌唱。
仲尼叹不至：孔子感叹他不到来。仲尼指孔子，春秋时期鲁国人，儒家学派的创始人。
荡荡二千龄：经历了两千年的历史。
孰能致斯祥：谁能得到这样的吉祥。
当今迈三五：现在到了五三一时代，即汉武帝时期。
君明臣且良：君王英明，臣子贤良。
其或一来仪：也许有一天来个仪象。
足以慰万方：足以慰藉天下百姓。
凤兮傥不来：凤啊你或许不来。
倘来：倘若到来。
吾泪徒滂滂：我的眼泪只能洒落下来。滂滂：泪水流淌的样子，形容泪流满面。