野翁有汤婆,爱逾美淑姬。
视之若彭亨,虚中而无为。
冬日则饮汤,身唯一衲随。
曾不涴脂粉,简洁良易资。
终宵暖吾足,贞静无邪思。
德音之所同,可作偕老期。
誓不中道绝,若彼氓蚩蚩。
作诗以遗婆,婆听当勿疑。
这首诗是唐代诗人李商隐的作品,全诗共八句,每句都有其独特的含义和象征意义。下面将对每一句进行详细解读和翻译:
野翁有汤婆,爱逾美淑姬。
译文:我有一个像汤婆那样的人,她对我的感情超越了美丽的淑女。
注释:这里的“汤婆”指的是冬天里用来取暖的热水袋,它能够提供热量和温暖。作者通过比喻表达了对某个人深深的喜爱之情。视之若彭亨,虚中而无为。
译文:看着她就像看一个空空如也的东西,没有做任何事情。
注释:“彭亨”在这里可能是指一种空虚的状态,也可能是指某种特定的容器或物品。这句话表达了作者对那个人的欣赏,她的存在就像是一个没有实际作用的容器或物品,但却给作者带来了温暖和舒适。冬日则饮汤,身唯一衲随。
译文:在冬天的时候,她就像一个热水袋一样,让我觉得暖和,身上只穿着一件单衣。
注释:这里的“衲”是指粗布做的衣物,也就是单衣。这句话描绘了那个人物在冬天为作者带来的温暖和舒适。曾不涴脂粉,简洁良易资。
译文:她从未弄脏过她的化妆品,她简单而易于获取的资源。
注释:这句话表达了作者对那个人物的赞赏。她不需要依赖复杂的妆容来吸引他人,她的存在本身就是一种资源。终宵暖吾足,贞静无邪思。
译文:整夜都为我暖脚,她贞洁且安静,让我没有任何邪念。
注释:这句话再次强调了那个人物的重要性和价值。她的存在不仅给作者带来温暖,还让作者感到贞洁和平静。德音之所同,可作偕老期。
译文:我们之间的道德品质相同,我们可以一起度过一生。
注释:这句诗表达的是作者和那个人物之间深厚的情感纽带。他们共享着相同的价值观和道德观,因此他们可以期待共同度过一生。誓不中道绝,若彼氓蚩蚩。
译文:我发誓不会中途放弃,就像那些愚蠢的人一样。
注释:这句话表达了作者的决心和坚定的信念。他决心要与那个人物共同度过一生,不会因为外界的压力或诱惑而改变初衷。作诗以遗婆,婆听当勿疑。
译文:我写了一首诗送给你,你一定要相信它。
注释:这是作者对那个人物的承诺和祝福。他希望通过诗歌表达他对那个人物的感激和敬意,希望她能够感受到他的真诚和善意。