我客汴之滨，梦寐大刀头。
幸逢刘伯伦，衣冠少其流。
胡床白羽扇，语稳气不浮。
异时果下马，仿佛遍九州。
每思张翰鲈，为登王粲楼。
食贫节益苦，异哉居拙谋。
宣州虽多贤，禄仕恐未优。
长女嫁及时，大儿婚可求。
长才不自献，澹与众人俦。
君其吏隐欤，吾亦沧海游。

【译文】

我客居在汴州之边，梦中大刀头。

幸运遇见刘伯伦，衣冠少其流。

胡床白羽扇，语稳气不浮。

异时果下马，仿佛遍九州。

每思张翰鲈，为登王粲楼。

食贫节益苦，异哉居拙谋。

宣州虽多贤，禄仕恐未优。

长女嫁及时，大儿婚可求。

长才不自献，澹与众人俦。

君其吏隐欤，吾亦沧海游。

【注释】

  1. 汴：指汴京，今河南开封。
  2. 大刀头：指唐李靖的名将李绩，字仲文，号大刀。
  3. 刘伯伦：指晋人刘伶，以“酒中仙”著称，常以“死便埋我”表示自己的志趣。
  4. 胡床：一种高脚小几，可以在上面坐卧或倚靠。
  5. 白羽扇：白色的羽毛扇子，象征高雅。
  6. 言稳气不浮：指说话稳重而从容。
  7. 果下马：即“瓜步马”，传说中一匹能识瓜的良马，后用来比喻人才。
  8. 王粲楼：王粲是东汉末年的文人，曾在曹操任荆州牧时，作过《登楼赋》。
  9. 张翰鲈：即张翰归故里，因鲈鱼脍美思乡之情，成为典故。
  10. 王粲楼：王粲是东汉末年的文人，曾在曹操任荆州牧时，作过《登楼赋》。
  11. 食贫节益苦：指清贫的生活更加艰苦了。
  12. 异哉居拙谋：指生活简朴却有远大的抱负。
  13. 宣州：今属安徽省。
  14. 禄仕：指做官。
  15. 长女：长子女儿。
  16. 大儿：次子。
  17. 长才不自献：指才能出众却不自我表现。
  18. 澹与众俦：淡泊名利，和普通人无异。
  19. 吏隐：隐居官吏之中。
  20. 沧海游：像大海一样漫游。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。