桃李漫山,风日暖、朝来开彻。
东溪上、落花流水,暮春三月。
一片花飞春意减,有花堪折君须折。
恨百年、春事短长亭,匆匆别。
金缕唱,金蕉拍,休直待,芳华歇。
到绿阴青子,只供愁绝。
坐上常看尊有酒,镜中莫管头如雪。
料醉来、人说次公狂,从渠说。
【诗句注释】
桃李漫山:桃花和李花漫山野间,满山遍野的花朵。
风日暖:天气温暖,阳光明媚。
东溪上、落花流水:在东溪边,花瓣随流水飘落,春意渐消。
一片花飞春意减:随着花瓣的飘落,春天的气息渐渐减弱。
有花堪折君须折:如果你有花,请折下它。
百年事短长亭,匆匆别:一生的时间短暂如在十里长亭的离别。
金缕唱,金蕉拍:音乐声悠扬,舞者轻拍着金缕衣裳。
休直待,芳华歇:不要等到花儿凋谢才来欣赏。
绿阴青子:树荫下绿色的小果子。
坐上常看尊有酒:常常看到你座上的酒杯里有酒。
镜中莫管头如雪:不要在意你头上白发如雪。
料醉来,人说次公狂:想来喝醉之后,人们会说你真个是疯狂了。
从渠说:任他们怎么说吧。
【译文】
满山的桃李花开得正盛,温暖的春风让人心旷神怡。
春天来临,东溪边的花瓣随水流淌,暮春三月,花落人散,春意大减。
一片花瓣随风飘落,春天的气息渐渐减弱,有花就要折下来。
恨这短暂的春天,让人在长亭外匆匆告别,留下遗憾。
金缕歌声悠扬,金蕉衣裳拍手起舞,不要等花儿凋谢才来欣赏。
绿荫下的果子成熟了,树上的小果儿挂满了枝头。
经常看到你在座上,酒杯中有美酒。
不要在意你头上的白发,就像那盛开的花朵一样。
想来喝醉之后,人们会说你真个是疯狂了,任由他人怎么说吧。