鲁国多逢掖，周官设象胥。
精言通九译，博学本三馀。
职冷冰相似，心清水不如。
负才宜大用，别有腹中书。
【注释】逢掖：即“宫掖”，宫中的掖廷。象胥：古代官名，掌外交。三余：《礼记·学记》：“一年视离经辨志，三年视敬业乐群，五年视博习亲师。”郑玄注：“三余，谓冬者岁之余、夜者日之余、阴雨者时之余也。”
【赏析】诗题中的“译学”是外语翻译学的意思，靳教授是一位从事外语翻译工作的学者，因此本诗以“送译学靳教授”为题，表达了诗人对译学靳教授的赞赏和期望。
一、二句：鲁国多逢掖、周官设象胥。
“逢掖”，指宫内的掖廷宫；“象胥”，古时官名，掌外交。这两句诗说，在鲁国，有许多做官的人。
三、四句：精言通九译、博学本三余。
“精言”，指精通语言；“九译”，泛指外国；“博学”，指学识渊博；“三余”，指冬学、夏学、秋学。这两句诗说，精通语言能通晓多种语言，学识渊博，学问广博。
五、六句：职冷冰相似、心清水不如。
“职冷冰”，指职位高而清闲；“心清水”，指心境宁静。这两句诗说，官职虽高而清闲，但心境并不宁静。
七、八句：负才宜大用、别有腹中书。
“负才”，指有才能；“别有”，指另有；“腹中书”，指内心深藏的书卷。这两句诗说，有才能的人应该充分发挥，还有自己深藏不露的书卷。
这首诗通过赞颂译学靳教授的才华和学识，抒发了对译学靳教授的期望。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。