疏影

【译文】 在湖上泛舟时，水天一色，星星在天上，月亮在天上，湖风轻拂着衣裳。湖山的倒影在夜色中显得奇绝，既已泊舟中流，便脱下衣襟铺在簟席上，并枕于鹢首而卧。飞星掠过鬓发，斜河映照胸襟，彼此诉说着欢乐则言笑晏晏，相互怜悯则悲凄地俯仰。自以为是逢了伯陵季荝以来没有此乐也。于是赋此调以追念旧欢。 湖风灭烛，向万荷叶底，偷解裙幅。隔著纱衣，珠汗原无，嫣然况是新浴。桃笙八尺凉如水，莫冰了芙蓉脂肉。怪一萤

译文： 琴横在凡玉上，思念归去之操，□出离鹄。变徽声中，弹断幺弦，长康妙笔难续。多情只有姮娥影，尚隔著、烟林窥绿。料得它、碧海青天，也惜瘦腰人独。 犹记扬州旧梦，宝窗共写韵。争刻吟烛。尺幅摹愁，此日情怀，凄入庾郎心曲。洞房已绝琅璈响，痛尚列、哀丝豪竹。恐一时、误触泠泠，惊起又披横幅。 赏析： 《疏影·题沈竹斋太守元配阮恭人“横琴坐月图”遗照，即用太守悼亡原韵》是一首词作，由张炎所作

【注释】： 云屏：指屏风。 阑干：纵横交错的样子。 银汉：银河，即星河流转的河面。 三五个：三个五个，形容星星稀疏、众多。 纤小：细小。 美蓉（pú）裙钗：美人的裙子和首饰。 暗里：暗中。星娥：月亮女神。 敛袂（mèi）：收拢袖子的动作。含情：含情脉脉。 眉扫：眉毛轻轻摆动。 黄姑织女：传说中织女的丈夫是黄姑，因以“黄姑织女”指代织女。 飞过楼西天杪：流星划过天边。 芳芜（wū）：野草。几

【注释】疏影：指柳永的《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》中“念去来，岁月如流沙”的词句。童二树先生：指柳永的号。墨梅：指王冕的《墨梅图》。 【赏析】 这首词是一首咏梅词，上片写梅的形象和品格。开头二句用拟人手法写梅花在春风中婀娜多姿、娇艳欲滴的景象。“乍”即“初”，意谓刚。“孕出春影都亚”中的“都亚”指梅花的色泽艳丽，与“春影”相应，形象地写出了梅花盛开时花容月貌般的美丽

【注释】 （1）南山：指南山。 （2）一抹：一色。 （3）晴翠遥冶：晴天下的菊花颜色鲜亮。 （4）省识秋容：指秋天的景色，也比喻秋天的菊花。 （5）花亦无多：言菊花不多。 （6）月地灯窗：形容夜晚月光照射下，菊花的明艳动人。 （7）霜前已识西风惯：指菊花在霜降之前已经经受过西风的摧残。 （8）问霜后峭寒谁怕：意谓菊花不怕严霜。 （9）莲社逃禅：指诗人以菊比隐士，逃避尘世纷扰。

注释： - 疏影：荷花的影子。 - 苇湾观荷，半塘同作：在苇湾看荷花，一起写诗。 - 艳霞停镜，遗碧筒传酿：夕阳下的霞光像镜子一样映照出来，仿佛是遗落的酒筒。 - 莲台翻令：池塘里的荷叶翻动，好像舞台上的舞台。 - 风约生衣，香涴轻纱：微风吹过，把衣服吹得飘扬起来，轻纱也沾染了花香。 - 鬓丝已逐哀蝉化：鬓边的白发已经随着哀伤的蝉变成了黄色。 - 梦不到鹭凉鸥静：梦中看不到凉爽的鹭鸟和安静的鸥鸟

疏影·为卢奉璋赋桐影小筑。是日与辟疆、彦通、器伯诸人同集 【注释】： 1）回廊数曲 ：曲折的走廊，回绕几重。 2）倩琉璃瓦掩：琉璃瓦映衬着。 3）交擢：交错上举。 4）朋簪北海杯常满，更坐拥、佳人如玉：在北海边饮酒常常斟满酒杯，又坐在美女旁边。朋簪，指朋友聚会。 5）惜旧游、踏地歌声，乱入草堂图幅：可惜那些旧时的游历，踏碎地面的歌声，纷纷进入诗中。 6）挥麈谈谐未已，晚钟荡漾处，知近灵谷

【注释】 1. 疏影：词牌名，本意是形容月光下稀疏的影子。这里泛指词人思念妻子的情状。 2. 贞白：即张贞白，作者的朋友兼友人的妻子。 3. 逆旅：旅舍。 4. 杨琼：作者的表亲。 5. 芜绿：荒芜的草木。 6. 江干：江边。 7. 西窗：窗户西边。这里指的是词人自己居住的屋子。 8. 小词笺：小词书札。笺，古代一种写字的纸。 【赏析】 这首词写于宋孝宗淳熙年间（公元1174～1189年）

【注释】 双桡：船桨。桡：船桨。 帆影：指船上的帆影。 旌：古代一种指挥用的旗子，这里泛指旗帜。 侧浸：斜着插入。 横斜：倾斜。 招来：引来。 忽遮：忽然遮住。 只认是、凉云飞度：只觉得好像凉云正在飞翔。 翠蛾：青鸟。古人常用翠鸟作书信的代称。 帘：窗帘。 烟浦：烟雾笼罩的河面。 摇漾：荡漾。 荻渚：长满芦苇的水边。枫湾：枫树林里的水湾。 宛转：曲折。随人：随着人。 消尽：消逝。 淡月

【注释】 黄昏院宇：傍晚时分的庭院。院宇：指庭院。 秋魂一片：形容菊花的神态，好像秋神的影子一样，瘦弱无力。 篱根载酒：篱笆边载着美酒。 醉眼模糊：眼睛因喝酒而变得模糊不清。 疑烟疑雾：像烟雾和迷雾那样飘忽不定。 萧然淡影：形容菊花影子的清冷、寂寞，没有生机。 画：用笔触勾勒出。 蛩：蟋蟀，古人常用它来比喻人的声音。 园亭：花园中亭子。 吟秋：吟咏秋天，即写秋天的诗。 立尽霜华：站到天快亮时