湖风灭烛，向万荷叶底，偷解裙幅。隔著纱衣，珠汗原无，嫣然况是新浴。桃笙八尺凉如水，莫冰了芙蓉脂肉。怪一萤、红堕船唇，照出小怜横玉。
定被虞山见也，个人正睡里，来盗眉绿。天上孤蟾，波上双鸳，替我安排金屋。客星夜犯天孙座，是侬足潜加卿腹。怕鬓边茉利吹香，愁得老龙难宿。
【译文】
在湖上泛舟时，水天一色，星星在天上，月亮在天上，湖风轻拂着衣裳。湖山的倒影在夜色中显得奇绝，既已泊舟中流，便脱下衣襟铺在簟席上，并枕于鹢首而卧。飞星掠过鬓发，斜河映照胸襟，彼此诉说着欢乐则言笑晏晏，相互怜悯则悲凄地俯仰。自以为是逢了伯陵季荝以来没有此乐也。于是赋此调以追念旧欢。
湖风灭烛，向万荷叶底，偷解裙幅。隔著纱衣，珠汗原无，嫣然况是新浴。桃笙八尺凉如水，莫冰了芙蓉脂肉。怪一萤、红堕船唇，照出小怜横玉。
定被虞山见也，个人正睡里，来盗眉绿。天上孤蟾，波上双鸳，替我安排金屋。客星夜犯天孙座，是侬足潜加卿腹。怕鬓边茉利吹香，愁得老龙难宿。
【赏析】
《疏影》由姜夔自度曲，词题下注“昵鶄楼主家在虞山”，可见作者与这首词有着密切的关系。据周密《云烟过眼录》记载：“昵鶄”是宋宁宗赵扩年间的一个妓女，姓张，名婉儿，因能唱《阳关》，故号“阳关子”。她曾随父到过杭州。张婉儿不仅美貌出众，而且善解人意，深得姜夔的喜爱。姜夔曾在杭州为她写了许多情词，其中有一首题为《霓裳中序第一·赠张淑芳》的《白石道人歌曲》，便是为张婉儿而作的。
此词上片写景抒情，下片写情叙事。
上片开头三句写景。词人先从湖上夜景写起。湖上月明风清，星光满天，湖风吹拂着衣裳，湖水碧绿如镜，倒映着青山和皎洁的月光。这一幅湖光山色的夜景图，为下文的抒情作了很好的烘托。接着词人写自己泊舟中流时的所见所感：解开衣襟铺在席上，侧身依偎着鹢首（一种船头装饰）而卧。此时正值夏末秋初，湖上的荷花已经凋谢，只剩下一片碧绿的荷叶。词人说：天上的明月，湖中的鸳鸯，都在替自己安排一座金屋。这里化用了南朝民歌中“明月照高楼”的意境，以天上孤蟾喻指天上的明月；以波上鸳鸯喻指湖中的鸳鸯。“安排金屋”三字，写出词人心旷神怡、得意忘形之状。
下片写情。前两句说：客人夜里冒犯了月宫里的织女，使她不得不偷偷地来到人间，来偷看人间男子的风采。这一句运用了一个神话传说，即牛郎织女的典故。据说牛郎、织女被迫分离后，一年只能在七夕相会一次。他们鹊桥相会时，牛郎织女只能低头私语，而不能抬头相望。词人在这里用这个典故，是为了说明自己与张婉儿相见恨晚。“天上孤蟾，波上双鸳”，这是对两人相见情景的具体描写。“安排金屋”，则表明两人相会时心情之欢愉。
结拍两句说：害怕鬓边的茉莉花香袭来，使这位美丽的女子难于入眠。“茉利”，是一种茉莉花的香味。这句是说自己担心张婉儿因为自己的香气而失眠。“老龙难宿”是夸张的说法，意思是说自己难以入睡。这两句是全词的重点，也是词中最传神的部分。
此词在艺术表现手法上颇有特色。它善于运用比喻，将自然景物拟人化，赋予它人的感情和性格。同时，又善于运用想象和幻想，将虚幻的情景写得十分真切，从而增强了作品的艺术感染力。
此词语言华美，音韵和谐，具有很高的艺术价值。