一拳庐阜，也还算、吴楚中间奇物。我自飞行南斗外，不藉丹崖翠壁。三石梁边，六朝松顶，瀑布悬秋雪。浩然归去，望云心似仁杰。
翻羡陆弟周郎，石湖秋色里，扁舟徐发。五老香垆，遥送我、回首烟岚明灭。未报君亲，名山虽有约，敢云披发。人间事了，骑龙同捉明月。
【注释】
一拳庐阜：庐山。一拳头大，形容很小。也还算、奇物：算得上是奇特之物。吴楚中间：吴地（今苏州）和楚国（今湖北）的中间地带。南斗外：指北斗星以外的天空。不藉丹崖翠壁：不必依赖丹崖翠壁。丹崖翠壁：指美丽的山峦。三石梁边：指庐山三叠泉边。六朝松顶：指六朝时期（365～479）的庐山上所生长的松树。瀑布悬秋雪：指瀑布如秋天的白雪。浩然归去：指高洁的人格。望云心似仁杰：仰望天空，心情犹如晋代名臣杨震（字伯起，汉阳人）。仁杰：即杨震，东汉人。翻羡陆弟周郎：指诸葛亮（字孔明，琅琊阳都人）、周瑜（字公瑾，庐江舒县人）。石湖秋色里：指苏轼在湖州（今浙江湖州市）时的好友范蠡。石湖：即西湖。扁舟徐发：指乘坐小船缓缓前行。五老香垆：指五老峰下香炉峰上的古寺庙，又称香积寺。遥送我、回首烟岚明灭：指在烟雾缭绕的山峰间回望着你的身影。未报君亲：没有报答您的恩情。名山虽有约，敢云披发：即使有出家成佛的愿望，也不敢说不剃光头。敢云：怎敢说。披发：指削发出家。人间事了，骑龙同捉明月：指人生经历尽，可乘祥龙与明月一起飞升。
【译文】
庐山小得只能算是奇特之物。我自逍遥于南斗以外之地，不必依靠丹崖翠壁来作伴。三叠泉边的三块巨石之上，六朝时所植的松树直冲云霄；瀑布从高处倾泻而下像飘落的秋雪。我高洁的品格，就像晋代名臣杨震仰望天空时的心情那样，希望飞升而进入天界。
我羡慕诸葛亮、周瑜这样的高人，在石湖之畔悠然而行。他们身临其境时，仿佛闻到了五老峰下香炉峰上的古寺香烟袅袅上升；远远地向我挥手告别，身影在山间云雾中时隐时现。我没有报答您的养育之恩，虽然您有意让我出家为僧，但怎敢说不剃光头发呢？人生经历尽之后，我可以骑着神龙一同腾空而去，与明亮的月亮一起飞升九天。
【赏析】
《念奴娇·赤壁怀古》是宋代文学家苏轼创作的一首词。此词是苏轼被贬到黄州后写的一首怀古之作，通过描写三国时期著名战役赤壁之战，表达了自己对历史兴衰的感慨和人生无常的感慨。全词情感饱满，气势恢宏，意境深远，语言生动形象。