极相思
【解析】 此题考查学生对诗词的理解鉴赏能力。本题共四句,要求学生逐句进行翻译赏析即可。注意“可人”“珠泪斑斑”等重点字词的写法和含义。 【答案】 译文: 云头灰冷,金瓶熏透茜罗衫。 可人犹带,紫陌青门,珠泪斑斑。 自恨移根无宿土,红姿减、绿意阑珊。 有谁知我,花明眼暗,如雾中看。 赏析: 这是一首悼亡之作。首句起笔即点出时令,以云头灰冷写秋日的凄凉;以金彝熏透茜罗衫写女子的哀伤之情
柳烟霁色方春。 柳树的烟雾和晴朗的天空相映成趣,正值春天。 花露逼金茎。 花朵上的露珠如同金子一般珍贵,令人瞩目。 秋千院落,海棠渐老,才过清明。 院落中的秋千随着季节的变化而变得老旧,刚刚过了清明节。 嫩玉腕托香脂脸,相傅粉、更与谁情。 娇嫩的手腕托着如香脂般白皙的脸庞,相互涂抹着粉黛,更让人难以自拔。 秋波绽处,相思泪迸,天阻深诚。 眼中流露出深深的思念之情,泪水如同涌出的泉水一样不断流淌
湘东最是得春先。 湘东地区因为地处江南,所以春天来得最早。 和气暖如绵。 春风温暖如同棉絮一般。 清明过了,残花巷陌,犹见秋千。 清明过后,残败的花朵在小巷中依然可见到秋千的身影。 对景感时情绪乱,这密意、翠羽空传。 面对美景,心情变得混乱,这种感情无法传达给其他人,只能寄托在翠绿的羽毛上。 风前月下,花时永昼,洒泪何言。 在月光下,春风中,花期漫长的日子里,我流下了眼泪却无法表达出来。 赏析:
【注释】 日红:日出时,天边泛起红光。 疏翠:稀疏的翠绿。 密晴暄:晴朗温暖。 初夏困人天:初夏时节,天气炎热。 风流滋味:意指男女之间的情爱。 伤怀尽在:所有的忧伤都在此。 后约已知君定:你与她的约定已经确定。 这心绪、尽日悬悬:这心情一直悬着。 鸳鸯两处:比喻夫妻分离。 清宵最苦:在清静的夜晚,感到最为痛苦。 月甚先圆:月亮比平常要明亮。 【赏析】 这首词是李清照早期创作的一首抒情小令
注释: 极相思——深深地思念着。 相思情味堪伤——相思之情使人悲伤,难以忍受。 谁与话衷肠——有谁能和我诉说内心的痛苦和思念之情呢? 明朝见也,桃花人面,碧藓回廊——在明天见面时,你将带着桃花般美丽的脸庞,还有青苔覆盖的长廊。 别后相逢唯有梦——离别之后重逢只有梦中相见。 梦回时、展转思量——在梦境中翻来覆去地回想。 不如早睡,今宵魂梦,先到伊行——与其在梦中辗转反侧,不如早点睡觉
注释: 1. 碧檐鸣玉玎珰:碧瓦上的檐头,如同玉石相碰发出的声音。 2. 金锁小兰房:用金色的锁将小兰房封闭起来。 3. 楼高夜永:楼很高,夜晚很长。 4. 飞霜满院:院子里充满了飞舞的霜花。 5. 璧月沉缸:像月亮一样的壁影沉入缸中。 6. 云雨不成巫峡梦:巫山的神女不能成云雨之梦。 7. 望仙乡、烟水茫茫:遥望着神仙居住的地方,烟雾弥漫,一片迷茫。 8. 风前月底:风前的月色。 9.
【注释】 江头:江边。疏雨轻烟:细雨飘洒,烟雾蒙蒙。寒食:即寒食节。古代在冬至后一百零五天的这一天禁火,以纪念介子推(春秋时晋国忠臣,晋文公重耳的好友)。这天人们要折柳插门,以示驱邪避疫。落花天:落花满地的春天。红:落花的颜色。素:指落花。残霞暗锦:残阳斜照,映衬着晚霞如锦缎般绚丽多彩。一段凄然:一片凄凉之感。东君:春神。堪:值得。怅恨:怨恨、悲愁。东君:春神。也不念、冷落尊前:春神也不懂得怜惜
玉纤(用笔或手指)风透秋痕。凉与素怀分。乘鸾归后,生绡净剪,一片冰云。 心事孤山春梦在,到思量、犹断诗魂。水清月冷,香消影瘦,人立黄昏。 注释: 玉纤(用笔或手指):指女子的纤纤手指,这里用来比喻扇子的细巧和精美。 凉与素怀分:形容秋风带来的凉爽感觉,与自己素日的情怀相分离。 乘鸾归后:乘坐鸾鸟飞回之后,暗喻着归家后的心境和生活。 生绡净剪:使用生丝制成的轻薄绸缎,剪裁得非常精细。 一片冰云
【注释】 极:尽,指“相思”之情。 西园:指女子的庭院。 啭黄鹂:“啭”是鸣叫的意思,这里用“啭”字来描绘黄莺的叫声,形象地表现了黄莺欢快、清脆的啼声。 阑干:栏杆,泛指栏杆上的装饰物。醉倚:喝醉后靠在栏杆上。 秋千背立:指在秋千上背对着人而立。 寒食清明:寒食,古代为纪念介子推所设,禁烟火一天;清明,二十四节气之一,在仲春与暮春之交。都过了:都已经过去了。 衩衣吟露:撩起衣服,让露水打湿衣襟
【注释】 ①极相思:极是程度副词,用得非常;相思,思念。 ②拂墙花影飘红:拂,掠过。花影在墙上映出摇曳的红色。飘红,花影随风飘动如火焰一般。 ③微月辨帘栊:微月,月光微弱。帘栊(lónɡ),门上的帘子和格子。 ④香风满袖:香风,香气。袖子里充满了香气。 ⑤金莲印步:金莲,即金色的莲花,泛指美女。印步,脚步轻缓而优美。 ⑥狭径迎逢:狭径,狭窄的小径。迎逢,迎面相遇。 ⑦笑靥(yè)乍开还敛翠:笑靥