徐元瑞

玉楼春·秋闺 词牌名：《玉楼春》西风习习生秋扇。黄菊东篱开欲遍。画楼近日懒妆梳，闲却钗头双紫燕。 朦胧昼卧湘纹簟。欲起沉吟心力倦。依稀梦冷不多时，疑在芙蓉深小院。 注释： 1. 西风习习：形容秋风凉爽，吹拂着。习习，轻柔的样子。 2. 黄菊东篱：指菊花盛开，位于东方的篱笆旁。 3. 画楼：精致的楼房，此处指女子居住的地方。 4. 湘纹簟（diàn）：湘妃竹编织的席子，纹理清晰，质地细腻如丝。 5

这首诗是南宋著名词人辛弃疾的《卖花声·春暮》。下面我将对每一句进行逐句翻译，并在译文后附上关键词的解释。 1. 卖花声：这是一首词牌名，用于填词时定下曲调与格式。 2. 春暮：指春天即将结束，意味着离别的季节。 3. 屈指怕春归：用手指计数生怕春天过去。"屈指"是用手指数的意思。这句话表达了作者对春天的留恋和不舍。 4. 不展双眉：不展，即展开眉头；双眉，即眉毛，比喻心情忧郁

诗句释义 1 拂砌垂新柳：拂，指轻轻触摸或吹过；砌，指台阶；新柳，指刚发芽的新绿的柳条。这一句描绘了一幅柳条随风轻拂的画面，增添了一种柔美的自然氛围。 2. 临窗醮绿蕉：醮，指用酒或其他液体浸湿；绿蕉，指的是翠绿色的芭蕉叶。这一句描述了芭蕉被酒液浸湿的情景，暗示着某种静谧和等待的情绪。 3. 含情脉脉自无聊：含情脉脉，形容表情深情而充满温柔；自无聊，指自己觉得无趣或孤单

【注释】 ①慵向（11ngxiàng）：懒洋洋的样子。 ②凌云髻：云鬓，即高耸的发髻。《南史·后妃传上》载：陈后主宠幸张贵妃，“后主尝御之，贵妃以金色臂钏绕髻，云华靡烂，不可正视。”此用其典。 ③柳青时：指柳树发绿的时候。柳青，指春天。 ④恹恹(yān)：精神不振貌。 ⑤小园：指作者的小院。昨夜：昨天。 ⑥吹落漫天雪：形容风大。 ⑦侍儿：侍候人的女子。佯笑：装笑。卷帘纱：收起帘子。 ⑧却道

【注释】1.卜归：占卜归来。2.香馥馥：香气浓重。3.调莺熟：调弄着黄莺使它们唱得熟练。4.银筝：指女子手中的银质拨弦乐器。5.纤手：纤细的手，指女伴。6.暗掷金钱卜：在花前悄悄地用铜钱占卜自己的命运。 【赏析】 “小步闲庭香馥馥，柳眼新垂绿。”此句描写了一幅春天的庭院景色，词人漫步在院子里，闻到阵阵花香，看到柳枝摇曳生姿。其中“香馥馥”和“柳眼新垂绿”都是对嗅觉和视觉的描绘

【注释】 重叠：重复，接连不断。金春恨：指春天的景色美好而自己却命薄。 稽首（qīshǒu）：叩头，表示虔诚或敬爱。天公：天意，老天爷。侬：我。 和泪：指在弹筝时眼泪流到筝弦上。理瑶筝：弹奏筝曲。 【赏析】 《菩萨蛮·春日感怀》是李清照的一首咏叹词，写她春日里因感叹自己的命运不佳而触景生情之作，表达了她春日里对时光流逝、青春易逝的无奈和悲愁之情

【注释】 珠帘：指女子的帘幕。 黄叶：泛指秋天的树叶。 亭：古时设在高台上的凉亭，也指亭台。 重阳节：农历九月初九，为传统节日。 清秋：即“秋”，这里用来形容天气。 两下：指两个人或两个地方之间的距离。 西风：秋风。 【译文】： 轻轻揭开珠帘，看到满院凄凉，我怜惜那树上飘落的黄叶。忽然记起小亭里的人与自己分别，正是重阳佳节时节。 当初那段美好的时光已离我而去，平分两地的离愁更让人难受

【解析】 此诗是一首闺情之作。“东风又做困人天”一句，写春困之深，暗示了女主人公因相思而苦闷。“玉阶满榆钱”一句，点出了女主人公所居之处的景物特征，渲染出一种凄凉的氛围。“整日欹眠”一句，写出了女主人公整日倚窗望远的情景，进一步渲染了思妇独守空房的孤寂之情。“泪妒三春宿雨，愁兼午夜题鹃”，这句以物拟人，将三春的雨、午夜的杜鹃都人格化了，生动地表现出女子内心的痛苦和哀怨。“绣绷闲阁绿窗前”一句

注释： 春色满庭芳。蝶乱蜂狂。玉梅风细袭人香。才过花朝寒食近，催断侬肠。 夜夜小纱窗。多少思量。待君归诉怕相忘。试写卖花声一首，记取凄凉。 译文： 春天的景色充满了庭院，蝴蝶和蜜蜂在乱飞，玉梅花儿随风细飘，花香袭人。才过了花朝，寒食就快到了，真是让人心情愁苦啊！ 夜晚常常是小纱窗，我有很多很多的思考，等待你归来诉说，但又怕你会忘记我。我想试着写一首诗，来记取这种凄凉的心情。 赏析：

【注释】 镜中：在古代，镜子是用来照见人的容貌的。蹙损：指眉毛、眉形被描画得细长而弯曲。小双蛾：指细长的眉毛，像双蛾一样，弯弯地翘起来。憔悴：指身体瘦弱，面容枯槁。何：为什么。新作：刚刚创作。伤春：春天里伤感。绿窗：绿色的窗户。鹦哥：黄色的鸣禽，这里代指鹦鹉。 恹恹（yān yān）：形容愁闷不乐。九十都过：九十天过去了。九十天是一年的一半，这里指春天过去一半了。落花：落花即凋谢的花